Viet Cong Destroyed Cao Dai Temple at Tan Thanh Hamlet (Vinh Long)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

VIỆT CỘNG ĐỐT PHÁ THÁNH THẤT CAO-ĐÀI ẤP TÂN-THẠNH (VĨNH-LONG)

VÀO HỒI 12 GIỜ 30 ĐÊM 9 RẠNG 10-8-1964, MỘT TOÁN VIỆT CỘNG VÕ TRANG KÉO VỀ KHỦNG BỐ ĐỒNG BÀO ẤP TÂN-THẠNH XÃ TÂN-HẠNH QUẬN CHÂU THÀNH VĨNH-LONG.
BỌN CHÚNG HẠ SÁT BÀ LÃO COI SÓC HƯƠNG KHÓI TẠI THÁNH THẤT CAO-ĐÀI TẠI ẤP NÀY, TÊN DƯƠNG-THỊ-THƠM 64 TUỔI VÀ SAU ĐÓ THIÊU HỦY THÁNH THẤT NÓI TRÊN CÙNG VỚI BÀ LÃO MÀ NGƯỜI CHỒNG TÊN TRẦN-HOÀNG-THÁI 60 TUỔI.
KHI CHÁNH QUYỀN VÀ ĐỒNG BÀO ĐỊA PHƯƠNG ĐẾN TIẾP CỨU VÀ DẬP TẮC ĐƯỢC NGỌN LỬA THÌ BÀ LÃO ĐÃ BỊ CHẾT CHÁY ĐẾN THÀNH THAN. NGOÀI RA, MỘT BÀ LÃO KHÁC TÊN TRẦN-THỊ-TƯ 55 TUỔI, Ở GẦN ĐÓ CŨNG BỊ CHÚNG BẮN,THƯƠNG TÍCH TRẦM TRỌNG SỢ E KHÓ SỐNG.
SỰ TỔN THẤT VỀ VẬT CHẤT CỦA NGÔI THÁNH THẤT CAO-ĐÀI TRÊN ĐÂY LÊN ĐẾN 69.900 ĐỒNG.
HÀNH ĐỘNG KHÁT MÁU CỦA BỌN CÒN ĐỒ VIỆT CỘNG TRÊN ĐÂY ĐÃ GÂY CHO ĐỒNG BÀO MỘT SỰ CĂM PHẪN TỘT ĐỘ, DO ĐÓ ĐỒNG BÀO ĐÃ GẤT GAO LÊN ÁN CÙNG KHÔNG TIẾC LỜI NGUYỀN RỦA BỌN QUỈ ĐỎ KHÁT MÁU, VÌ HÀNH ĐỘNG NÀY ĐÃ CHỨNG MINH CHO CHÚNG TA THẤY THÊM MỘT LẦN NỮA LÀ BỌN VIỆT CỘNG CHẲNG NHỮNG GIẾT HẠI CÁC ÔNG GIÀ, BÀ LÃO MÀ CÒN ĐỐT PHÁ CẢ CHÙA CHIỀN, XÂM PHẠM TỰ DO TÍN NGƯỠNG CỦA ĐỒNG BÀO.

Đại Úy Quận Trưởng Châu Thành Vĩnh-Long tới an ủi các nạn nhân và các đạo hữu Cao-Đài trong ấp.

Thánh Thất Cao-Đài bị Việt cộng đốt phá .

Thi hài của nạn nhân cháy thành than được khâm liệm để an táng .

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

VIET CONG BURN AND DESTROY THE CAO DAI TEMPLE IN TAN THANH HAMLET (VINH LONG)

At 12:30 on the night of 9 into 10-8-1964, an armed Viet Cong squad came to terrorise the people of Tan Thanh hamlet, Tan Hanh village, Chau Thanh district, Vinh Long.
They killed the old woman who tended the incense at the Cao Dai temple in this hamlet, named Duong-Thi-Thom, aged 64, and then burned down the temple together with the old woman, whose husband is named Tran-Hoang-Thai, aged 60.
When the authorities and local people came to help and put out the fire, the old woman had been burned to charcoal. In addition, another old woman named Tran-Thi-Tu, aged 55, who lived nearby, was also shot by them and badly wounded, feared unlikely to survive.
The material loss of the Cao Dai temple above amounts to 69,900 dong.
The blood-thirsty act of the Viet Cong lackeys above caused the people extreme anger; the people therefore sternly condemned it and did not spare curses on the blood-thirsty red devils, because this act proved to us once again that the Viet Cong not only kill old men and women but also burn and destroy pagodas and temples, violating the people's freedom of belief.

The Captain, chief of Chau Thanh district, Vinh Long, comforting the victims and the Cao Dai followers in the hamlet.

The Cao Dai temple destroyed by the Viet Cong.

The charred remains of the victim being prepared for burial.