Voyage vers Mars poster, French edition (French poster distributed in Beirut)

Text on the object

Original (French) · read from the image, not independently checked

VOYAGE
VERS
MARS

Le 14 juillet 1965 les Etats-Unis s'efforceront d'obtenir des images de télévision claires de Mars à partir d'un vaisseau spatial sans équipage — Mariner IV — alors que ce dernier passera à quelque 8.800 kilomètres de la planète rouge.
L'engin spatial a été lancé à Cap Kennedy, en Floride, le 28 novembre 1964. Quand il côtoiera Mars, il aura complété un voyage de sept mois et demi, et couvert 520 millions de kilomètres.
Si la mission photographique est couronnée de succès, les hommes de science américains auront réussi à prendre les premiers gros-plans de Mars — exploit comparable en lui-même à celui qu'accomplit Galilée quand il observa la Lune pour la première fois en 1609 à travers un télescope.
Les obstacles sont énormes. Une erreur initiale d'un kilomètre par heure dans la vitesse de Mariner se traduirait par un écart de 9.000 kilomètres au terme de son voyage. Les 138.000 éléments qui le composent doivent fonctionner sans défaillance pendant 6.500 heures dans l'espace. Quant aux photos, elles doivent être converties en signaux radio et projetées avec la netteté d'un burin à travers les 240 millions de kilomètres qui séparent Mars de la Terre au 14 juillet.
La mission photographique viendrait-elle à échouer, que Mariner aura néanmoins fourni aux hommes de science une riche moisson de données, dont une partie desquelles les astronomes se sont efforcés d'obtenir depuis des siècles.
Des instruments dresseront la carte du champ magnétique de Mars, s'il existe; ils détermineront si la planète possède une ceinture de radiations et mesureront la profondeur et la densité de son atmosphère. Ces connaissances sont essentielles aux ingénieurs qui dessinent un véhicule capable de se poser sur la surface martienne.
Tout au long du voyage, Mariner a transmis des renseignements sur les rayons cosmiques, les particules de poussière et les gaz solaires ou plasma.
Voisine la plus proche de la Terre, Mars a toujours fasciné les astronomes. Car ses dimensions, sa densité, l'étendue des températures qui y règnent, son atmosphère et la présence possible de végétation à sa surface la rendent moins hostile à la vie humaine que toute autre planète du système solaire.
Les connaissances acquises grâce à Mariner IV rapprocheront le jour où l'homme pourra prendre pied sur la planète-sœur de notre globe.

Propulsé par les 370.000 livres de poussée d'une fusée Atlas D, Mariner IV amorce son voyage en direction de Mars. Une fusée Agena, dotée d'une poussée de 16.000 livres, a servi de deuxième étage à l'engin spatial sans équipage, de 575 livres.

Savants et ingénieurs assemblent Mariner IV dans une chambre à l'air purifié. Les quatre panneaux, porteurs des cellules solaires chargées de convertir la lumière du Soleil en courant électrique pour l'engin, sont repliés en vue du lancement. Le dispositif recourbé, au sommet de Mariner, est l'antenne destinée à transmettre les photographies.

Ce modèle à échelle de Mariner IV, surimprimé sur le croquis de Mars de notre dessinateur, illustre l'événement qui doit se produire dans l'espace à la mi-juillet. Ce dessin de Mars a été exécuté à partir d'observations relevées durant une période prolongée. Les savants pensent que les parties sombres pourraient être de la végétation. Les calottes glaciaires sont blanches.

La caméra de télévision, placée sur une plate-forme mobile à la partie inférieure de Mariner, peut prendre un maximum de 22 photographies. Elles seront enregistrées sur bande magnétisée et retransmises à la Terre au cours d'une période de plusieurs semaines.

Voici la photo de Mars la plus nette obtenue à ce jour. Elle fut prise en août 1956 à travers le télescope de 135 cm de diamètre de Mont Wilson en Californie.

MARS AU LANCEMENT   MARINER   TERRE AU LANCEMENT NOVEMBRE 1964   RENCONTRE MI-JUILLET 1965 (diagram labels: 30 jours, 60, 90, 120, 150, 180, 210, 228 jours)

65-304 (32)

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

VOYAGE TO MARS. On 14 July 1965 the United States will strive to obtain clear television images of Mars from an unmanned spacecraft, Mariner IV, as it passes some 8,800 kilometres from the red planet. The spacecraft was launched at Cape Kennedy, Florida, on 28 November 1964. When it skirts Mars it will have completed a journey of seven and a half months and covered 520 million kilometres. If the photographic mission is crowned with success, American scientists will have taken the first close-ups of Mars, a feat comparable to Galileo observing the Moon for the first time in 1609 through a telescope. The obstacles are enormous: an initial error of one kilometre per hour in Mariner's speed would mean a 9,000-kilometre deviation at the end of the journey; its 138,000 components must work without fault for 6,500 hours in space; and the photos must be converted into radio signals and sent with the sharpness of an engraver's tool across the 240 million kilometres separating Mars from Earth on 14 July. Should the photographic mission fail, Mariner will still have given scientists a rich harvest of data. Instruments will map Mars's magnetic field, if it exists, determine whether the planet has a radiation belt, and measure the depth and density of its atmosphere, knowledge essential to engineers designing a vehicle to land on Mars. Throughout the voyage Mariner has transmitted data on cosmic rays, dust particles and solar gases or plasma. Mars, Earth's nearest neighbour, has always fascinated astronomers because its size, density, temperature range, atmosphere and possible vegetation make it less hostile to human life than any other planet. Knowledge gained from Mariner IV will bring nearer the day when man can set foot on the sister planet of our globe. Captions (summarised in the same order as the English edition): Atlas D launch with 370,000 pounds of thrust and an Agena second stage of 16,000 pounds, spacecraft 575 pounds; scientists and engineers assemble Mariner IV in a purified-air room, solar panels folded, curved device is the antenna; scale model on the artist's sketch of Mars, dark parts might be vegetation, polar caps white; television camera on a movable platform, at most 22 photographs, recorded on magnetic tape and relayed over several weeks; clearest photo of Mars to date, August 1956, 135 cm telescope at Mount Wilson, California. Diagram: Mars at launch; Mariner; Earth at launch November 1964; encounter mid-July 1965; 65-304 (32).

The translation of the captions is condensed (marked in the text); the main article is translated in full.