Chúng tôi sẽ không thể thất bại. Chúng tôi sẽ không mệt mỏi. Chúng tôi sẽ không rút lui., 1968 US poster: A landscape sheet

Chúng tôi sẽ không thể thất bại. Chúng tôi sẽ không mệt mỏi. Chúng tôi sẽ không rút lui. (We Shall Not Fail. We Shall Not Tire. We Shall Not Withdraw.)

A landscape sheet pairs a blue-toned portrait of President Lyndon B. Johnson with a three-line pledge in white on blue and two starred boxes of quotations from his speeches, dated 24 October 1966 (Manila Summit) and 31 March 1968. The text says the U.S. Government will honour its April 1965 commitment to the people of South Vietnam. The tell is authority by quotation: the president's own words and portrait carry the reassurance, with no figures or evidence beyond the pledge.

Propaganda techniques used in this poster

Testimonial Glittering generalities

Date: 1968
Period: Cold War
Made by: Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon
Region: North America
Country: United States
Medium: Poster
Issuer type: State
Regime: Johnson Administration
Leader: Lyndon B. Johnson
Audience: Foreign public
Purpose: Reassure
Themes: War and the military, Elections and party politics
Event: Vietnam War
Source: Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source: U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
Rights: NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon. National Archives and Records Administration, 306-VP-01-2746.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG THỂ THẤT BẠI.
CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG MỆT MỎI.
CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG RÚT LUI.

NGÀY 7-4-1965 TỔNG THỐNG HOA KỲ LYNDON B. JOHNSON ĐÃ LONG TRỌNG CAM KẾT GIÚP ĐỠ NHÂN DÂN VIỆT NAM CỘNG HÒA CHO ĐẾN CÙNG. CHÁNH PHỦ HOA KỲ VẪN MÃI MÃI TÔN TRỌNG LỜI CAM KẾT ẤY ĐỐI VỚI NHÂN DÂN MIỀN NAM VIỆT NAM.

"Tôi tuyệt đối tin tưởng rằng . . . điều kiện tiên quyết để đối phương thay đổi thái độ là một sự kiện minh chứng rằng lập trường của chúng ta vững vàng , mạnh mẽ và chúng ta nhất định không từ bỏ lời cam kết về nền độc lập và quyền Dân Tộc Tự Quyết của nhân dân miền Nam Việt Nam. . ."
Ngày 24-10-1966 Tổng Thống Hoa Kỳ Lyndon B. Johnson tuyên bố tại Hội Nghị Thượng Đỉnh Ma Ni La.

" Nếu giờ đây những nỗ lực thương thuyết không thể mang lại hòa bình thì hòa bình cũng sẽ đến khi Hà Nội hiểu được rằng sự nhất quyết của chúng ta không gì thay đổi được và sức mạnh chung của chúng ta là vô địch."
Tổng Thống Johnson đã ngỏ lời với nhân dân Mỹ (ngày 31-3-1968).

2746

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

WE SHALL NOT FAIL. WE SHALL NOT TIRE. WE SHALL NOT WITHDRAW.

On 7-4-1965 the President of the United States, Lyndon B. Johnson, solemnly pledged to help the people of the Republic of Vietnam to the end. The U.S. Government continues forever to honour that pledge toward the people of South Vietnam.

"I am absolutely confident that . . . the precondition for the other side to change its attitude is an event proving that our position is firm, strong, and that we will certainly not abandon the pledge of independence and the right of self-determination of the people of South Vietnam. . ."
On 24-10-1966 U.S. President Lyndon B. Johnson declared at the Manila Summit Conference.

"If negotiating efforts now cannot bring peace, then peace will also come when Hanoi understands that our resolve cannot be changed and our combined strength is invincible."
President Johnson addressed the American people (on 31-3-1968).

2746

Translation is FRAME's literal rendering of the Vietnamese as printed, not a retrieval of Johnson's English originals.