'Wer hatte recht?' ('Who was right?') (Allied leaflet to Germany)

Text on the object

Original (German) · read from the image, not independently checked

Wer hatte recht?

Göring, 9. August 1939:
„Das Ruhrgebiet werden wir auch nicht einer einzigen Bombe feindlicher Flieger ausliefern!"

Hitler, 4. September 1940:
„Wir werden ihre Städte ausradieren!"

Churchill, 9. Februar 1941:
„Diesen ganzen dunklen Winter hindurch konnte der Feind drei bis vier Tonnen Bomben auf uns abwerfen für jede Tonne, die wir auf Deutschland warfen. Aber wir sind dabei, es so einzurichten, dass es bald umgekehrt sein wird."

Hitler, 4. Mai 1941:
„Wir sind aber ebenso entschlossen, auch in Zukunft jede Bombe, wenn notwendig, hundertfach zurückzuschlagen."

Churchill, 14. Juli 1941:
„Wir werden von nun an Deutschland in immer grösserem Maasstab mit Bomben belegen, Monat für Monat, Jahr für Jahr, bis das Naziregime entweder von uns ausgerottet ist, oder — besser noch — bis ihm das deutsche Volk selbst den Garaus macht."

Goebbels, 23. November 1941:
„Man wird verstehen können, dass die britischen Maul-offensiv-Strategen nur noch geringe Lust verspüren, von einer Non-Stop-Offensive der britischen Luftwaffe gegen das Reich zu sprechen. [Rest of quotation cut for length in this transcription.]"

Hitler, 26. April 1942:
„Von jetzt an werde ich wieder Schlag mit Schlag vergelten!"

Churchill, 10. Mai 1942:
„Wir sind jetzt in der Lage, nach Deutschland ein Vielfaches der Bombenlast zu tragen, die Hitler hierher schicken kann, und diese Überlegenheit wird zunehmen — den Sommer durch, den Herbst durch, den Winter durch, den nächsten Frühling durch, den nächsten Sommer durch und so weiter, bis zum Ende. [Rest of quotation cut for length in this transcription; it ends '... mit ihnen allen zu verfahren wie mit Lübeck und Rostock.']"

Goebbels, 11. Juni 1942:
„Die Verluste, die die Engländer bei ihren nächtlichen Einflügen erleiden, sind enorm. Sie übersteigen bei weitem das Kontingent, das sie sich leisten können, und wenn auch Mr. Churchill durch künstliches Heraufschrauben der Ziffern der angreifenden Flugzeuge die Prozentzahl der abgeschossenen Flugzeuge herabzusetzen versucht, so kann er damit natürlich dem politischen Strassenpöbel imponieren, uns aber in keiner Weise täuschen."

Luftmarschall Harris, 28. Juli 1942
(Botschaft an das deutsche Volk):
„Eure Führer erzählen euch zu eurem Trost, unsere Verluste seien so schwer, dass wir unsere Luftangriffe bald nicht mehr würden fortsetzen können. Wer das glaubt, wird schwer enttäuscht werden."

Göring, 4. Oktober 1942:
„Die Flak werden wir weiter und weiter vergrössern, sie bekommt bessere Instrumente zum Schiessen, ihre Erfolge werden sich zusehends steigern! Die Nachtjäger, die heute noch nur in gewissen Gebieten fliegen, werden über das ganze Deutsche Reich ausgedehnt! Und dann werden wir uns wieder sprechen!"

Luftmarschall Harris, 29. Mai 1943:
„Vorige Woche beendete das Bomber-Commando die Ablieferung seiner ersten 100.000 Tonnen. Wir können den Deutschen versichern, dass die nächsten 100.000 Tonnen noch bessere Bomben sein werden, dass sie noch besser gezielt sein werden, und dass sie viel schneller ankommen werden als die ersten. Was den Deutschen bisher passiert ist, wird ein Kinderspiel sein gegen das, was ihnen noch bevorsteht, solange sie ihren Eroberungskrieg weiterführen."

Goebbels, 25. Juni 1943:
„Im übrigen sind die Verluste, die der Feind bei seinen Tages- und Nachtangriffen in den letzten Wochen erlitten hat, so hoch, dass er bald vor der Frage stehen wird, ob sie in diesem Stile und mit diesem Risiko noch lohnen."

Luftmarschall Peck, 18. Oktober 1943:
„Wir verlieren jetzt, ungefähr halb so viel Männer und Maschinen pro Tonne Bombenlast wie früher. Unsere Verluste im September 1943 waren niedriger als im September 1942."

Dr. Ley, 14. November 1943
„Eins ist sicher. Wir können mit Bestimmtheit sagen, dass der schlimmste Punkt im Luftkrieg überschritten ist!"

„WIR NATIONALSOZIALISTEN HABEN ZWAR SELTEN, ABER NOCH NIEMALS FALSCH PROPHEZEIT." Goebbels, 31.12.40.

G.101

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Who was right?

Göring, 9 August 1939:
"We shall not surrender the Ruhr region to a single bomb from enemy aircraft!"

Hitler, 4 September 1940:
"We will raze their cities to the ground!"

Churchill, 9 February 1941:
"All this dark winter through, the enemy was able to drop three to four tons of bombs on us for every ton we dropped on Germany. But we are about to arrange it so that it will soon be the other way round."

Hitler, 4 May 1941:
"But we are just as determined, in future too, to hit back at every bomb a hundredfold if necessary."

Churchill, 14 July 1941:
"From now on we shall lay bombs on Germany on an ever greater scale, month after month, year after year, until the Nazi regime is either exterminated by us or, better still, until the German people themselves put an end to it."

Goebbels, 23 November 1941:
"One can understand that the British big-mouth offensive strategists now have little appetite for talking of a non-stop offensive by the British air force against the Reich. [Rest of quotation cut for length in this transcription.]"

Hitler, 26 April 1942:
"From now on I shall again repay blow for blow!"

Churchill, 10 May 1942:
"We are now in a position to carry to Germany a multiple of the bomb load that Hitler can send here, and this superiority will grow: through the summer, through the autumn, through the winter, through the next spring, through the next summer and so on, to the end. [Rest of quotation cut for length in this transcription; it ends '... to deal with all of them as with Lübeck and Rostock.']"

Goebbels, 11 June 1942:
"The losses the English suffer on their night incursions are enormous. They far exceed the quota they can afford, and even if Mr. Churchill tries to lower the percentage of aircraft shot down by artificially inflating the figures for attacking aircraft, he can of course impress the political street mob with that, but he cannot deceive us in any way."

Air Marshal Harris, 28 July 1942
(Message to the German people):
"Your leaders tell you, for your comfort, that our losses are so heavy that we will soon no longer be able to continue our air raids. Whoever believes that will be sorely disappointed."

Göring, 4 October 1942:
"We shall enlarge the flak more and more; it is getting better instruments for shooting, and its successes will visibly increase! The night fighters, which today still fly only in certain areas, will be extended over the whole German Reich! And then we shall speak to one another again!"

Air Marshal Harris, 29 May 1943:
"Last week Bomber Command finished delivering its first 100,000 tons. We can assure the Germans that the next 100,000 tons will be even better bombs, that they will be even better aimed, and that they will arrive much faster than the first. What has happened to the Germans so far will be child's play compared with what still awaits them, as long as they continue their war of conquest."

Goebbels, 25 June 1943:
"Moreover, the losses the enemy has suffered in his day and night attacks in recent weeks are so high that he will soon face the question whether they are still worthwhile in this style and at this risk."

Air Marshal Peck, 18 October 1943:
"We are now losing about half as many men and machines per ton of bomb load as before. Our losses in September 1943 were lower than in September 1942."

Dr. Ley, 14 November 1943
"One thing is certain. We can say with certainty that the worst point in the air war has been passed!"

"WE NATIONAL SOCIALISTS HAVE INDEED SELDOM, BUT NEVER YET FALSELY PROPHESIED." Goebbels, 31.12.40.

G.101

Two-column list, left column first. Two long quotations (Goebbels, 23 November 1941; Churchill, 10 May 1942) are cut after their opening sentences to fit the 4000-character limit; every other quotation is complete. Original spellings kept ('Maasstab', 'Bomber-Commando', old-style 'ß' rendered as 'ss' as printed). The pairing of quotation marks and the ellipsis are as printed.