Who Is the People's Friend poster (Vietnamese, Saigon)
A Vietnamese-language photo poster asking 'Who is the people's friend?'. The text says the Viet Cong claim to liberate the South but only destroy, citing a bridge at Cho Tram, Long An province, blown up on the night of 3 August 1964. Photographs show the wrecked bridge, people carrying loads across it, and the bridge rebuilt by the Government. The tell is card-stacking: one incident is set against a rebuilding photograph, and the labelled opponent is shown only as destroyer.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- September 16, 1964
- Period
- Cold War
- Made by
- U.S. Information Agency (predecessor: State Department International Information and Educational Exchange Program), Propaganda Posters Distributed in Asia, Latin America and the Middle East series
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Foreign public
- Purpose
- Demonize
- Themes
- War and the military, Security and surveillance
- Event
- Cold War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), Record Group 306, Posters in Asia, Latin America, Middle East, retrieved October 4, 2026
- Rights
- Public domain (U.S. government work; NARA RG 306)
U.S. Information Agency / Department of State, September 16, 1964. National Archives, Record Group 306 (NAID 6949307, 306-PPB-381).
Text on the object
AI LÀ BẠN DÂN ? VIỆT CỘNG VẪN RÊU RAO LÀ GIẢI PHÓNG MIỀN NAM, SỰ THẬT CHÚNG CHỈ NHẰM PHÁ HOẠI, GIẬT MÌN ĐỔ XẬP CẦU, ĐÀO ĐƯỜNG CẢN TRỞ SỰ LƯU THÔNG CỦA ĐỒNG BÀO. NHƯ HỒI ĐÊM 3-8-64, CHÚNG ĐÃ GIẬT MÌN LÀM XẬP CHIẾC CẦU CHỢ TRẠM, CÁCH QUẬN THANH-ĐỨC THUỘC TỈNH LONG-AN CHỪNG 7 CÂY SỐ. HÀNH ĐỘNG PHÁ HOẠI NÀY CỦA VIỆT CỘNG ĐÃ LÀM CHO DÂN CHÚNG ĐỊA PHƯƠNG PHẢI RẤT VẤT VẢ KHI MUỐN QUA LẠI, NHẤT LÀ KHI ĐỒNG BÀO PHẢI GÁNH NẶNG ĐI HOẶC VỀ CHỢ VỪA MẤT THÌ GIỜ, VỪA TỐN TIỀN CHUYÊN CHỞ THÊM. ĐỂ ĐÁP ỨNG NHU CẦU CỦA ĐỒNG BÀO, CHÍNH PHỦ ĐÃ LÀM LẠI CHIẾC CẦU MỚI. NHƯ VẬY, MỘT BÊN CHÍNH PHỦ KIẾN THIẾT, MỘT BÊN VIỆT CỘNG PHÁ HOẠI, HỎI AI LÀ BẠN CỦA DÂN ? Cầu sắt Chợ Trạm thuộc tỉnh Long-An bị Việt Cộng giật mìn xập đêm 3-8-64. Sự lưu thông của các xe cộ trên đường đi Cần-Đức và Gò-Công đều bị gián đoạn. Những đồng bào gánh nặng phải rất vất vả khi chuyển qua cầu. Cầu xập, đồng bào phải khó khăn mới sang được qua cầu. Cầu Chợ-Trạm đã được Chính phủ làm lại, trên đó xe cộ qua lại dễ dàng. Khách bộ hành tấp nập qua lại trên cầu mới.
WHO IS THE PEOPLE'S FRIEND? The Viet Cong keep claiming to liberate the South, but in truth they only aim to destroy: mining and collapsing bridges, digging up roads to obstruct the compatriots' traffic. For example on the night of 3-8-64 they mined and collapsed the Cho Tram bridge, about 7 km from Thanh-Duc district, Long An province. This act of destruction by the Viet Cong made the local people's travel very hard, especially when compatriots must carry loads to or from the market, losing time and paying extra transport costs. To meet the compatriots' needs, the Government rebuilt a new bridge. So, with the Government building on one side and the Viet Cong destroying on the other, who is the people's friend? The iron Cho Tram bridge in Long An province, mined and collapsed by the Viet Cong on the night of 3-8-64. Vehicle traffic on the roads to Can-Duc and Go-Cong was interrupted. Compatriots carrying heavy loads had great difficulty crossing the bridge. With the bridge collapsed, the compatriots could cross only with difficulty. The Cho-Tram bridge has been rebuilt by the Government, and vehicles cross it easily. Pedestrians crowd back and forth across the new bridge.
Captions are listed in reading order by position; the order on the sheet is scattered around the photographs.
