Why Are These Men So Happy? (Vì sao những người nầy tươi cười như vậy?)
A portrait sheet (code SP-1604) sets a headline question over twelve smiling men photographed outdoors, one with a child, with the text printed in Vietnamese and a second language in parallel columns. The text says they have just left the Viet Cong in Darlac province, that 1966 rallier numbers were more than twice those of 1965, and that Chieu Hoi is helping them back to ordinary life. Smiling faces stand in for testimony, and a rising count invites the reader to join.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1966
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), Saigon, for the South Vietnamese government (Chieu Hoi programme, Darlac province)
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Enemy forces
- Purpose
- Mobilize or secure compliance
- Theme
- War and the military
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), Saigon, for the South Vietnamese government (Chieu Hoi programme, Darlac province). National Archives and Records Administration, 306-VP-3-1604.
Text on the object
VÌ SAO NHỮNG NGƯỜI NẦY TƯƠI CƯỜI NHƯ VẬY? YA NGĂ PHUNG ANEI HƠK KDƠK SƠNĂN LĔ? ĐÂY CHỈ LÀ MỘT SỐ NGƯỜI VỪA MỚI RỜI KHỎI HÀNG NGŨ VIỆTCỘNG TRONG TỈNH DARLAC ĐỂ TRỞ VỀ VỚI TÌNH KINH THƯỢNG ĐOÀN KẾT CỦA CHÍNH PHỦ VIỆTNAM CỘNG HÒA. CHÍNH PHỦ VIỆTNAM ĐÃ SĂN SÓC VÀ GIÚP ĐỠ HỌ RẤT TẬN TÌNH.TY CHIÊU HỒI DARLAC ĐANG GIÚP HỌ ĐỂ TRỞ LẠI VỚI ĐỜI SỐNG BÌNH THƯỜNG, ĐIỀU NẦY ĐÃ HOÀN TOÀN LÀM HỌ VỪA LÒNG. SỐ HỒI CHÁNH VIÊN NĂM 1966 NHIỀU GẤP HAI LẦN SỐ HỒI CHÁNH VIÊN VÀO NĂM 1965, CÁC BẠN CÓ THỂ ĐOÁN BAO GIỜ SỐ HỒI CHÁNH VIÊN ĐẠT ĐẾN MỨC KỶ LỤC KHÔNG? CÁC BẠN CÓ BIẾT Ở NHIỀU TỈNH KHÁC SỐ HỒI CHÁNH VIÊN TRỞ VỀ VỚI CHÍNH NGHĨA QUỐC GIA CŨNG NHIỀU NHƯ VẬY KHÔNG? CHÚNG TA RẤT MỪNG KHI THẤY ANH CHỊ EM KINH-THƯỢNG TRỞ VỀ VỚI CHÍNH NGHĨA QUỐC GIA NHIỀU NHƯ VẬY.SỰ TRỞ VỀ CỦA HỌ KHIẾN CHÚNG TA ĐƯỢC XUM HỌP VUI VẺ, ĐỂ CÙNG NHAU XÂY DỰNG MỘT QUỐC GIA TRONG HẠNH PHÚC, TỰ DO, HÒA BÌNH VÀ TIẾN BỘ KHIẾN NHIỀU QUỐC GIA TRONG THẾ GIỚI THÁN PHỤC. [Parallel column in a Central Highlands language, not transcribed: diacritics not reliably legible] SP-1604
WHY ARE THESE MEN SO HAPPY? [Second-language headline, parallel to the above] These are only some of the people who have just left the Viet Cong ranks in Darlac province to return to the Kinh-Thuong (lowlander-highlander) solidarity of the Government of the Republic of Vietnam. The Vietnamese government has cared for and helped them very devotedly. The Darlac Chieu Hoi Service is helping them return to normal life, which has made them completely content. The number of ralliers in 1966 was twice the number of ralliers in 1965. Can you guess when the number of ralliers will reach a record level? Do you know that in many other provinces the number of ralliers returning to the national cause is just as large? We are very glad to see our Kinh and Highland brothers and sisters returning to the national cause in such numbers. Their return lets us gather together happily, to build together a nation in happiness, freedom, peace and progress that makes many countries of the world admire. [Parallel column in a Central Highlands language, not transcribed] SP-1604
Translation is FRAME's own literal rendering of the Vietnamese; 'Kinh-Thuong' is the printed form 'Kinh Thượng' (lowlander and highlander). The printed word 'THÁN PHỤC' is rendered 'admire'. Diacritics are as printed to the best of legibility.
