Title card from a captured Japanese newsreel: the Emperor commends the Xuzhou campaign (May 1938)

Title card from a captured Japanese newsreel: the Emperor commends the Xuzhou campaign (May 1938)

White vertical Japanese lettering on a dark ground, five columns: a date, then the announcement that the Emperor, as supreme commander, commends the Xuzhou battle and gives words to the officers and men. The card announces the sovereign's praise as the news item itself (testimonial: the highest authority's approval is offered as the validation of the campaign).

Date
May 1938
Made by
Japanese newsreel producer (not named on the card); print held by the US Navy / War Department and National Archives
Region
East Asia
Issuer type
Media
Techniques
Testimonial
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public domain (1938 Japanese film, term ended before 1996 URAA date; US-held print)
Japanese newsreel, 1938; print via US National Archives / Internet Archive item NPC-10134

Text on the object

Original (Japanese) · read from the image, not independently checked

五月二十五日
大元帥陛下
徐州戦を御嘉賞
將兵に
御言葉を賜ふ

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

25 May. His Majesty the Generalissimo commends the Xuzhou battle and bestows words upon the officers and men.

Five vertical columns, read right to left. The last-column reading 御言葉 is from a blurred frame and is the likely reading; 大元帥 is the Emperor's title as supreme commander.