Y-học phục-vụ nhân-sinh (A Medical Study of Service to the People)
A Vietnamese-language poster (code SP-1993) tells the case of Duong Van Dung, a local-force soldier wounded on an operation, who lost a leg, was fitted with a prosthesis by a U.S. surgical team at Kien Giang provincial hospital and left on 14 May 1967. Two photographs show him seated on a hospital bed and then standing. The tell is a single named patient used to vouch for the whole programme, with a closing line that his cheerful face strengthens public faith in modern medicine.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1967
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) psychological warfare printing, as credited by the U.S. National Archives, for the U.S.-South Vietnamese effort
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Domestic public
- Purpose
- Persuade or win support
- Themes
- Health, War and the military
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) psychological warfare printing, as credited by the U.S. National Archives, for the U.S.-South Vietnamese effort. National Archives and Records Administration, 306-VP-01-1993.
Text on the object
Y-HỌC PHỤC-VỤ NHÂN-SINH NHỜ PHƯƠNG-PHÁP GIẢI-PHẪU TÂN-TIẾN VÀ SỰ TẬN TÂM PHỤC VỤ CỦA PHÁI ĐOÀN GIẢI PHẪU HOA-KỲ NÊN ĐÃ CỨU CHỮA NHIỀU NẠN NHÂN BỊ THƯƠNG TRẦM TRỌNG DO ÂM MƯU XÂM LƯỢC CỦA CỘNG-SẢN GÂY RA. NHƯ TRƯỜNG HỢP ANH DƯƠNG-VĂN-ĐÚNG TUY BỊ CƯA MẤT MỘT CHÂN, CHỈ TRONG VÒNG 2 THÁNG SAU LÀ ANH ĐÃ BÌNH PHỤC VÀ ĐƯỢC THÁP VÀO 1 CHÂN GIẢ, VẪN ĐI ĐỨNG NHƯ NGƯỜI KHỎE MẠNH. NẾU NHỮNG NGƯỜI CHẲNG MAY LÂM VÀO HOÀN CẢNH NÀY HÃY MAU ĐƯA ĐẾN BỆNH-VIỆN PHÓ-ĐIỀU KIÊN-GIANG ĐIỀU TRỊ KHỎI TỐN TIỀN. Anh Dương Văn Đúng một chiến sĩ thuộc lực lượng Địa-phương-Quân Tiểu-khu Kiên-Giang bị thương trong 1 cuộc hành quân diệt địch được đưa vào nằm điều trị tại bịnh viện Phó-điều ngày 12.3.67. Mặc dù bị mang tật, nhưng anh vẫn khỏe mạnh. Nhờ phương pháp tháp chân một cách khoa học với những chuyên viên lành nghề đã giúp cho anh đi lại được dễ dàng. Và ngày 14.5.67 anh đã rời khỏi bịnh viện trở về với gia đình. ...Nhìn gương mặt vui tươi của anh Đúng trên đây làm cho mọi người càng thêm vững niềm tin vào phương pháp chữa trị theo y-học ngày nay. SP-1993
MEDICINE SERVING HUMAN LIFE Thanks to modern surgical methods and the devoted service of the American surgical team, many victims gravely wounded by the Communists' scheme of aggression have been saved and treated. Take the case of Mr. Duong Van Dung, who had a leg sawn off; within only 2 months he recovered and was fitted with an artificial leg, and still walks and stands like a healthy person. If people unfortunate enough to fall into this situation are quickly brought to the Pho-Dieu Kien-Giang hospital, they are treated free of charge. Mr. Duong Van Dung, a soldier of the Regional Force of Kien-Giang Sector, was wounded in an operation to destroy the enemy and was admitted for treatment at the Pho-Dieu hospital on 12.3.67. Although disabled, he is still healthy. Thanks to a scientific method of fitting the leg, with skilled specialists, he can now walk easily. And on 14.5.67 he left the hospital and returned to his family. ...Seeing Mr. Dung's cheerful face above makes everyone's faith in present-day medical treatment grow stronger. SP-1993
Translation is FRAME's own literal rendering. 'Phó-Điều' is a place or hospital name, left as printed; 'khỏi tốn tiền' is rendered 'free of charge' (literally 'without costing money'). The sheet prints both 'bị thương' and 'bịnh viện' spellings as shown.
