Hau Nghia Provincial Authority Activities poster, No. 387 (Vietnamese, Saigon)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

HOẠT ĐỘNG CỦA CHÁNH QUYỀN TỈNH HẬU-NGHĨA

CHÁNH QUYỀN TỈNH HẬU-NGHĨA LÚC NÀO CŨNG LO LẮNG VÀ SẴN SÀNG BẢO VỆ SỰ SỐNG VÀ TÁNH MẠNG CỦA NHÂN DÂN. NHÂN NGÀY 30, 31 THÁNG 7 VÀ 1 THÁNG 8 NĂM 1964, HƠN 250 GIA ĐÌNH TỊ NẠN TỪ XÃ LỘC-HƯNG ĐẾN QUẬN LỴ PHÚ-ĐỨC ĐỂ TRÁNH NHỮNG SỰ PHÁ PHÁCH VÀ GIẾT CHÓC CỦA BỌN CỘNG PHỈ, TRUNG TÁ TỈNH TRƯỞNG, THIẾU TÁ QUẬN TRƯỞNG QUẬN PHÚ-ĐỨC VÀ CHÁNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG KHÔNG NGẠI ĐẾN TẬN NƠI TỤU TẬP (ẤP GIA-HUỲNH) ĐỂ CHIA BUỒN VÀ PHÂN PHÁT GẠO, TƯƠNG, CHAO VÀ NỆM ĐỂ NHÂN DÂN XÃ LỘC-HƯNG CÓ THỂ NO ẤM TRONG SUỐT THỜI GIAN TỊ NẠN CỘNG SẢN Ở QUẬN LỴ. NGOÀI RA CHÁNH QUYỀN TỈNH HẬU-NGHĨA CŨNG KHÔNG QUÊN CHĂM SÓC CÁC CON EM CỦA NHÂN DÂN TRONG TỈNH. CHÁNH QUYỀN ĐÃ ĐẾN TẬN NƠI TRƯỜNG HỌC ĐỂ VIẾNG THĂM, KHUYẾN KHÍCH CÁC EM HỌC TẬP VÀ THƯỞNG EM NÀO NHẤT TRONG LỚP VÀ SAU CÙNG PHÂN PHÁT CHO MỖI EM MỘT CUỐN TẬP.

Trung tá Tỉnh trưởng Lê-Văn-Tư đang phát gạo cho đồng bào xã Lộc-Hưng tị nạn Cộng sản

Cảnh một gia đình một mẹ hai con sau khi được lãnh gạo, tương, chao và nệm.

Thiếu tá Quận trưởng Quận Phú-Đức thưởng cho em giỏi nhất lớp 2 cuốn tập và 20 đồng.

Thiếu tá Quận trưởng Quận Phú-Đức đang hỏi một em giỏi nhất lớp về các bài học trong lớp.

Thiếu tá Quận trưởng cũng chăm nom về sức khoẻ của các em: hình trên Thiếu tá Quận trưởng đang khám xét những tay của các em coi có sạch không.

Thiếu tá Quận trưởng Quận Phú-Đức, Phạm-Văn-Kế, khuyến khích các con em chăm học để cha mẹ vui lòng, và đồng thời cho các em biết rằng tập cho không lấy tiền.

Đồng bào xã Lộc-Hưng đang lần lượt lãnh tương

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

ACTIVITIES OF THE AUTHORITIES OF HAU-NGHIA PROVINCE

The authorities of Hau-Nghia province are always concerned and ready to protect the lives of the people. On 30 and 31 July and 1 August 1964, more than 250 families took refuge from Loc-Hung village in Phu-Duc district town to avoid the disruption and killing by the Communist bandits. The Lieutenant Colonel province chief, the Major district chief of Phu-Duc district and the local authorities did not hesitate to go to the assembly place (Gia-Huynh hamlet) to offer condolences and distribute rice, soybean paste, fermented bean curd and mats so that the people of Loc-Hung village could be warm and fed throughout their refuge from the Communists at the district town. In addition the authorities of Hau-Nghia province did not forget to look after the children of the province. The authorities went to schools to visit, encourage the children to study, reward the best pupil in each class and finally gave each child an exercise book.

Lieutenant Colonel province chief Le-Van-Tu distributing rice to compatriots of Loc-Hung village who took refuge from the Communists

Scene of a family of a mother and two children after receiving rice, paste, bean curd and mats.

The Major district chief of Phu-Duc district rewards the best pupil of class 2 with exercise books and 20 dong.

The Major district chief of Phu-Duc district asks the best pupil about class lessons.

The Major district chief also looks after the children's health: in the picture above he inspects the children's hands to see whether they are clean.

Major Pham-Van-Ke, district chief of Phu-Duc district, encourages children to study diligently to please their parents, and tells them the exercise books are given free.

Compatriots of Loc-Hung village receiving paste in turn

Spelling kept as printed; 'nệm' translated as mats.