Food for Peace poster, Upper Volta (French poster distributed in Beirut)

Text on the object

Original (French) · read from the image, not independently checked

LA SANTE MONDIALE:
CONDITION ESSENTIELLE DE LA PAIX MONDIALE"

DR. PAUL LAMBIN
Ministre de la Santé Publique
République de la Haute-Volta

Quinze pays africains coopèrent à l'heure actuelle avec les Etats-Unis d'Amérique en vue de réaliser un projet spécial, destiné à améliorer et protéger la santé de leurs citoyens. Utilisant les vivres qui leur sont fournis dans le cadre du programme américain "Du Pain pour la Paix", ces quinze gouvernements ont mis sur pied un système de distribution quotidienne aux écoles maternelles, aux malades et aux familles atteintes par la sécheresse et les récoltes insuffisantes. Le programme ressemble à ceux du service scolaire et du service de secours en cas d'urgence.
Dans la Haute-Volta, le ravitaillement est effectué par le Service Catholique de Secours et les travailleurs du gouvernement. Afin d'assurer la santé des générations futures, le gouvernement de la Haute-Volta a sagement débuté avec l'école maternelle, s'assurant que les enfants y reçoivent leur ration de lait et de maïs chaque jour. Ces enfants seront, le jour venu, les professeurs, les ouvriers et les fonctionnaires du pays. Leur bonne santé sera celle de la Haute-Volta même.
Le gouvernement n'a cependant pas négligé les citoyens âgés qui, victimes de la maladie ou de l'âge, ne sont plus aptes au travail, et ceux qui, par un caprice de la nature, sont restés sans la moindre récolte, donc sans nourriture. Une distribution est organisée à l'intention des vieux en divers points à travers le pays. Les secours d'urgence sont acheminés sans délai vers les districts les plus éprouvés, ainsi que vers ceux qui ont reçu des vivres après une longue période de sécheresse. Chaque année, plus de cent mille personnes sont nourries dans le cadre de ce programme.
La Haute-Volta, reconnaissant la vérité de la maxime du Dr. Lambin, n'épargne aucun effort pour améliorer le sort de ses citoyens.

Le lait en poudre et la farine de blé américains arrivent et repartent sans arrêt de l'entrepôt. Aussitôt reçus, les vivres sont réexpédiés dans tout le pays, où ils sont distribués dans les meilleures conditions.

De jeunes garçons, dans les écoles à travers tout le pays, font la queue pour leur repas de midi, composé de bouillie et de lait. Tout comme les enfants des maternelles en Amérique, cette jeunesse se nourrit d'un surplus d'aliments en tant que supplément au régime journalier.

Le R.P. Roger Bisson, père blanc américain, est le directeur du Catholic Relief Service dans la Haute-Volta. Cette organisation, qui travaille en étroite collaboration avec le gouvernement voltaïque, distribue les vivres dans les divers points à travers le pays. Le R.P. Bisson nous est montré ici accompagné de ses deux assistants, Léopold Bassono et Augustus Monti.

Mesdames Marie Pilaipa et Marie Jeanne Bonhaemgon préparant la bouillie de midi pour les étudiants du Collège de la Salle. C'est le contenu de ces deux énormes récipients que le spectateur voit disparaître dans la photo précédente.

M. Joachim Ouedraogo Attaché à la Mairie, assisté de M. Tapsoba Antoine qui est en train d'ouvrir un sac de maïs. Celui-ci constituera, sous peu, le repas de vingt familles d'Ouagadougou.

Le Frère Sylvain et M. Sankara René, surveillent la distribution familiale qui se tient presque quotidiennement au Collège de la Salle.

[Sack in photograph partly legible: CORN MEAL / FOR THE PEOPLE / UNITED STATES]
[small print code at lower left, partly illegible]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

"WORLD HEALTH: ESSENTIAL CONDITION OF WORLD PEACE" Dr. Paul Lambin, Minister of Public Health, Republic of Upper Volta. Fifteen African countries are at present cooperating with the United States of America on a special project intended to improve and protect the health of their citizens. Using the food supplied to them under the American 'Bread for Peace' [Food for Peace] programme, these fifteen governments have set up a system of daily distribution to nursery schools, the sick and families hit by drought and poor harvests. The programme resembles school-meal and emergency-relief services. In Upper Volta supply is carried out by Catholic Relief Service and government workers. To ensure the health of future generations, the Upper Volta government wisely began with the nursery school, making sure the children there receive their ration of milk and maize every day. These children will one day be the teachers, workers and officials of the country. Their good health will be that of Upper Volta itself. The government has not, however, neglected elderly citizens who, through illness or age, can no longer work, and those who, by a whim of nature, were left with no harvest and so no food. A distribution is organised for the old at various points across the country. Emergency relief is sent without delay to the hardest-hit districts and to those that received food after a long period of drought. More than one hundred thousand people are fed each year under this programme. Upper Volta, recognising the truth of Dr. Lambin's maxim, spares no effort to improve the lot of its citizens. Photo captions: American powdered milk and wheat flour arrive at and leave the warehouse without pause; boys in schools queue for a midday meal of porridge and milk; Fr. Roger Bisson, American White Father, directs Catholic Relief Service in Upper Volta with assistants Leopold Bassono and Augustus Monti; Mmes Marie Pilaipa and Marie Jeanne Bonhaemgon prepare the midday porridge for students of the College de la Salle; M. Joachim Ouedraogo of the Mairie and M. Tapsoba Antoine open a sack of maize that will be the meal of twenty families of Ouagadougou; Brother Sylvain and M. Sankara Rene supervise the family distribution held almost daily at the College de la Salle.

Printed French diacritics normalised from the scan; a sack label in a photograph is only partly legible. Translation is literal in the headline and captions and a literal rendering of the long text.