A Better Way of Life in Binh Tuy: Refugees and Poor People Are Not Forgotten by the G.V.N., 1965 US poster: A landscape sheet

A Better Way of Life in Binh Tuy: Refugees and Poor People Are Not Forgotten by the G.V.N.

A landscape sheet headed 'A new way of life in Binh Tuy' reports that the government's rural-improvement programme is training fishermen to assemble and run marine engines, issuing nylon nets, and delivering gifts to Cham and highland villagers. Five photographs show a class around an engine, an instructor at a blackboard, an officer addressing villagers and aid being handed out, with figures such as 372,520 piastres and 596 kilos of nylon line. The tell is the headline's claim that the government never forgets refugees from Communism and the poor, supported by itemised quantities.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Home front, Economy and finance
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-1731.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

NẾP SINH HOẠT MỚI TẠI BÌNH TUY

Nhờ chương trình Cải Tiến Nông Thôn của Chính phủ, nhân dân Bình Tuy đang tiến đến một cuộc sống tốt đẹp hơn. Phương pháp trồng trọt và chăn nuôi đang được cải tiến. Ngư phủ được huấn luyện xử dụng thuyền máy và cấp phát lưới ny-lon để đánh cá.

Ngư phủ đang học cách tháo ráp và xử dụng các loại thủy động cơ. Ty ngư nghiệp Bình Tuy đã được cấp ngân khoản 372.520$ để phát triển chương trình này.

CHÍNH PHỦ KHÔNG LÚC NÀO QUÊN ĐỒNG BÀO TỴ NẠN CỘNG SẢN VÀ NHỮNG ĐỒNG BÀO NGHÈO.

Trưởng Ty Thượng vụ Bình Tuy đang giảng giải cho đồng bào Thượng và đồng bào Chàm biết về chánh sách thượng vụ của Chính phủ V.N.C.H. đang thực hiện để giúp cải tiến sinh hoạt của họ.

91 ngư dân đã được Ty Ngư nghiệp huấn luyện về cách xử dụng và gìn giữ các loại thủy động cơ. Ty cũng đã cấp phát 596 kí lô cước ny-lon cho các ngư phủ.

Đồng bào Chàm ấp Phò Trì nhận tặng phẩm do Ty Thượng Vụ cấp phát. Chính phủ V.N.C.H. quyết tâm giúp nhân dân hưởng được một cuộc sống tự do và no ấm.

SP-1731

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

A NEW WAY OF LIFE IN BINH TUY

Thanks to the Government's Rural Improvement programme, the people of Binh Tuy are advancing towards a better life. Methods of farming and animal husbandry are being improved. Fishermen are being trained to use motorboats and are being issued nylon nets for fishing.

Fishermen learning how to dismantle, assemble and use various kinds of marine engines. The Binh Tuy Fisheries Service has been allotted a budget of 372,520 piastres to develop this programme.

THE GOVERNMENT NEVER FORGETS ITS COMPATRIOTS WHO ARE REFUGEES FROM COMMUNISM AND THE POOR COMPATRIOTS.

The Chief of the Binh Tuy Highland Affairs Service explains to the highland compatriots and the Cham compatriots the highland-affairs policy of the Government of the Republic of Vietnam, which is being carried out to help improve their lives.

91 fishermen have been trained by the Fisheries Service in how to use and maintain marine engines. The Service has also issued 596 kilograms of nylon line to the fishermen.

Cham compatriots of Pho Tri hamlet receive gifts distributed by the Highland Affairs Service. The Government of the Republic of Vietnam is determined to help the people enjoy a free and well-fed life.

SP-1731