Binh Long Province Develops Its Rural Life

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

BÌNH-LONG PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

NGƯỜI DÂN BÌNH-LONG NGÀY NAY ĐANG PHẤN-KHỞI CỘNG-TÁC VỚI CHÍNH-QUYỀN TRONG MỌI CÔNG-TÁC BÌNH-ĐỊNH XỨ-SỞ VÀ XÂY DỰNG NÔNG THÔN. MẶT KHÁC CHÍNH-QUYỀN LUÔN LUÔN GIÚP ĐỠ KỸ-THUẬT VÀ PHƯƠNG TIỆN ĐỂ PHÁT TRIỂN ĐỜI SỐNG MỚI.
HÌNH-ẢNH XÂY DỰNG NÔNG THÔN NÀY TỰ NÓ NÓI LÊN NHỮNG KẾT QUẢ CỤ-THỂ MÀ NHÂN DÂN VÀ CHÍNH-QUYỀN ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC TRONG THỜI GIAN KỶ-LỤC TỪ 01-3 ĐẾN 31-5-1966 TẠI BÌNH-LONG. NHỮNG DỰ-ÁN THỰC HIỆN ĐƯỢC TRONG THỜI GIAN NÀY LÀ SỰ XÂY CẤT TRƯỜNG HỌC, PHÒNG ĐỌC SÁCH, CẦU, CHỢ, TIỂU BỆNH XÁ VÀ PHÂN PHÁT HỘT GIỐNG CHO ĐỒNG BÀO GIEO TRỒNG.

Phòng đọc-sách tại Quận-Ly Chơn-Thành là 1 trong số 11 phòng được Chính-Quyền và nhân-dân hợp-tác thực hiện với sự giúp đỡ sách báo của cơ-quan Thông-Tin Hỗn-Hợp Hoa-Kỳ.

Đây một trường học dành cho đồng bào Thượng, 1 trong 6 lớp đã hoàn tất xây cất trong Đệ Nhị Tam Cá-Nguyệt 1966, chi phí hết 420,000$ và sẽ thâu nhận được 362 học sinh trong niên khóa tới.

Nông dân Ấp Hưng-Chiến Xã Tân-Lập-Phú đang nghe Trung Tá Tỉnh Trưởng hiểu thị trong buổi lễ cấp phát hột giống hoa-màu ngày 9 tháng 5, 1966.

Cầu sắt trên đường vào 2 Ấp Tân-Sinh Phú-Hòa, Phú-Đức và cống trên đường Ấp Bình-Phú cũng được hoàn tất trong kỳ Đệ Nhị Tam Cá-Nguyệt 1966. Cũng nên biết trong thời gian trên Hội Đồng Xây-Dựng Nông Thôn đã thực-hiện 2 cầu và 6 cống chi-phí hết 340,000$.

[signs in photographs, partly legible:] TRƯỜNG SƠ-CẤP ĐÔNG-PHÁT (T)

SP-1245

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

BINH-LONG DEVELOPS THE COUNTRYSIDE

The people of Binh-Long are now enthusiastically cooperating with the government in all work of pacifying the country and building the countryside. In turn the government always helps with technique and means to develop a new life.
These rural construction pictures speak for themselves of the concrete results that the people and the government achieved in the record period from 1 March to 31-5-1966 in Binh-Long. The projects carried out in this period are the building of schools, reading rooms, bridges, a market, dispensaries and the distribution of seed to the people for planting.

The reading room at Chon-Thanh district office is 1 of 11 rooms made by the government and people in cooperation, with books and papers supplied by the U.S. Joint Information Agency.

This is a school for highland people, 1 of 6 classrooms completed in the second quarter of 1966, costing 420,000 piastres, and it will take in 362 pupils in the coming school year.

Farmers of Hung-Chien hamlet, Tan-Lap-Phu village, listening to the Lieutenant Colonel Province Chief give instructions at the ceremony distributing crop seed on 9 May 1966.

An iron bridge on the road into the 2 New Life hamlets of Phu-Hoa and Phu-Duc, and a culvert on Binh-Phu hamlet road, were also completed in the second quarter of 1966. It is also worth knowing that in that period the Rural Construction Council carried out 2 bridges and 6 culverts at a cost of 340,000 piastres.

[signs in photographs, partly legible:] PRIMARY SCHOOL DONG-PHAT (T)

SP-1245