A Former Viet Cong Learns the Truth About Chieu Hoi (Đây sự thật về chánh sách Chiêu Hồi theo một nguyên Trung úy Việt Cộng)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

ĐÂY SỰ THẬT VỀ CHÁNH SÁCH CHIÊU HỒI
THEO MỘT NGUYÊN TRUNG UÝ VIỆT CỘNG

[Sign in photograph:] TRUNG-TÂM CHIÊU-HỒI PHÚ-YÊN

ĐÂY LÀ ANH PHAN BIỂU, BÍ DANH HOÀNG PHÚC NGUYÊN TRUNG UÝ ĐẠI ĐỘI TRƯỞNG ĐẠI ĐỘI THÔNG TIN VIỆT CỘNG. SAU 13 NĂM TRONG HÀNG NGŨ VIỆT CỘNG ANH ĐÃ NHẬN THỨC BỊ VIỆT CỘNG LỪA DỐI NÊN ĐÃ TRỞ VỀ VỚI CHÍNH PHỦ QUỐC GIA. DẦU KHÔNG MẤY LẠC QUAN VỀ CHÁNH SÁCH CHIÊU HỒI VÌ SỰ TUYÊN TRUYỀN CỦA VIỆT CỘNG ANH ĐÃ NHẤT QUYẾT KHÔNG CHỊU ĐỂ CHO VIỆT CỘNG LỢI DỤNG NỮA. ANH HIỆN Ở TẠI TRUNG TÂM CHIÊU HỒI PHÚ YÊN. BÂY GIỜ ANH THẤY RÕ LÝ DO KHIẾN 45 NGÀN CÁN BINH VIỆT CỘNG ĐÃ HỒI CHÁNH. ANH NHẬN THẤY CHIÊU HỒI CÓ NGHĨA LÀ TÌNH THƯƠNG, SỰ TỰ DO, DỊP TIỆN SUM HỌP LẠI VỚI GIA ĐÌNH CÙNG CƠ HỘI GÓP PHẦN XÂY DỰNG ĐẤT NƯỚC.

[Sign in photograph:] CÂU-LẠC-BỘ

NGOÀI NHỮNG GIỜ SINH HOẠT CỦA T.T.C.H. ANH BIỂU THƯỜNG THẢO LUẬN VỚI BẠN BÈ VỀ CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LẠI GIA ĐÌNH. CỘNG SẢN ĐÃ TỪNG TUYÊN TRUYỀN DỌA DẪM LÀ NHỮNG NGƯỜI VỀ HỒI CHÁNH NẾU KHÔNG BỊ GIẾT CŨNG BỊ TÙ ĐÀY VÀ CHẲNG BAO GIỜ GẶP LẠI GIA ĐÌNH.

TẠI HỘI TRƯỜNG CỦA TRUNG TÂM CHIÊU HỒI PHÚ YÊN, ANH PHAN BIỂU CHO CÁC ANH EM HỒI CHÁNH VIÊN XEM MỘT TÀI LIỆU CỦA VIỆT CỘNG XUYÊN TẠC CHÁNH SÁCH CHIÊU HỒI CỦA CHÍNH PHỦ.
GIỜ ĐÂY CÁC ANH EM HỒI CHÁNH BIẾT RÕ MỘT SỰ THẬT:
"CHÍNH PHỦ VIỆT NAM CỘNG HÒA NỖ LỰC HÀN GẮN NHỮNG VẾT THƯƠNG DO HẬN THÙ VÀ TẤT CẢ HỒI CHÁNH VIÊN ĐỀU ĐƯỢC THÔNG CẢM VÀ AN ỦI."

SP-1574

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THIS IS THE TRUTH ABOUT THE CHIEU HOI POLICY, ACCORDING TO A FORMER VIET CONG LIEUTENANT

[Sign:] PHU YEN CHIEU HOI CENTER

This is Mr. Phan Biểu, alias Hoàng Phúc, a former lieutenant and company commander of a Viet Cong information company. After 13 years in the Viet Cong ranks he realised he had been deceived by the Viet Cong and so returned to the National Government. Although not very optimistic about the Chieu Hoi policy because of Viet Cong propaganda, he was determined not to let the Viet Cong use him any longer. He is now at the Phu Yen Chieu Hoi Center. Now he sees clearly the reason why 45 thousand Viet Cong fighters have rallied. He sees that Chieu Hoi means compassion, freedom, the opportunity to be reunited with his family, and the chance to contribute to building the country.

[Sign:] CLUB

Outside the Center's activity hours, Mr. Biểu often discusses with friends the programme to rebuild their families. The Communists once spread threats that those who return and rally, if not killed, would be jailed and never see their families again.

In the hall of the Phu Yen Chieu Hoi Center, Mr. Phan Biểu shows his fellow ralliers a Viet Cong document distorting the government's Chieu Hoi policy. Now the ralliers know one truth clearly: "The Government of the Republic of Vietnam is striving to heal the wounds caused by hatred, and all ralliers are shown understanding and comfort."

SP-1574