Humane Spirit of the 101st Airborne Division, 1965 US poster: A Chieu Hoi sheet (SP-1533) says the 101st Airborne is deadly

Humane Spirit of the 101st Airborne Division

A Chieu Hoi sheet (SP-1533) says the 101st Airborne is deadly to Viet Cong and North Vietnamese forces but will feed, house and treat those who rally. Two photographs show a U.S. medic giving malaria medicine to a rallier and treating a rallier's child's eye. The footer sets 'Chieu Hoi is the road of life' against 'fighting for the Viet Cong and North Vietnamese communists is the road of death'.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Chieu Hoi programme (South Vietnamese government with the U.S. Joint U.S. Public Affairs Office), sheet code SP-1533
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Enemy forces
Purpose
Mobilize or secure compliance
Themes
War and the military, Health
Event
Vietnam War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Chieu Hoi programme (South Vietnamese government with the U.S. Joint U.S. Public Affairs Office), sheet code SP-1533. National Archives and Records Administration, 306-VP-3-1533.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

TINH THẦN NHÂN ĐẠO CỦA CÁC CHIẾN SĨ SƯ ĐOÀN 101

TRONG NHIỀU NƠI SƯ ĐOÀN 101 HOA KỲ ĐÃ NỔI TIẾNG TRONG CÔNG TÁC DIỆT TRỪ VIỆT CỘNG VÀ CÁC LỰC LƯỢNG BẮC VIỆT. CÁC LỰC LƯỢNG VIỆT CỘNG VÀ BẮC VIỆT GẶP SƯ ĐOÀN 101 LÀ CHẾT CHẮC CHẮN. NHƯNG ĐỐI VỚI NHỮNG CÁN BINH VIỆT CỘNG HAY BẮC VIỆT TRỞ VỀ CHÍNH NGHĨA THEO ĐƯỜNG LỐI CHIÊU HỒI, HỌ CÓ THÁI ĐỘ KHÁC HẲN. HỌ SẴN SÀNG GIÚP NHỮNG NGƯỜI TRỞ VỀ VỚI CHÍNH PHỦ, LƯƠNG THỰC, CHỖ ĂN Ở VÀ SĂN SÓC THUỐC MEN TẬN TÌNH.

Một hồi chánh viên nhận thuốc chữa bịnh rét rừng anh mắc phải trong khi còn ở trong hàng ngũ Việt Cộng.

Con cái của các hồi chánh viên cũng được săn sóc thuốc men. Đây một chuyên viên Y Tế đang chữa mắt cho một em bé.

CHIÊU HỒI LÀ ĐƯỜNG SỐNG ! CHIẾN ĐẤU CHO VIỆT CỘNG VÀ BẮC VIỆT CỘNG SẢN LÀ ĐƯỜNG CHẾT !

SP-1533

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

HUMANE SPIRIT OF THE SOLDIERS OF THE 101ST DIVISION

In many places the U.S. 101st Division has become famous for its work of exterminating the Viet Cong and North Vietnamese forces. Viet Cong and North Vietnamese forces that meet the 101st Division are certain to die. But toward those Viet Cong or North Vietnamese cadres and soldiers who return to the just cause by way of the Chieu Hoi policy, they have a completely different attitude. They are ready to help those who return to the Government with food, lodging and attentive medical care.

A rallier receiving medicine for the jungle malaria he caught while still in the Viet Cong ranks.

The children of ralliers are also given medical care. Here a medical specialist is treating a baby's eyes.

CHIEU HOI IS THE ROAD OF LIFE! FIGHTING FOR THE VIET CONG AND THE COMMUNIST NORTH VIETNAMESE IS THE ROAD OF DEATH!

SP-1533