Kontum on the Way to Reconstruction, 1965 US poster: A gold-banded sheet headed 'Kontum Builds' tallies what provincial

Kontum on the Way to Reconstruction (Kontum xây dựng)

A gold-banded sheet headed 'Kontum Builds' tallies what provincial services have delivered in Kontum province: loans to 212 farmers, 1,120 head of livestock, 445 tonnes of fertiliser and six classrooms built with USAID help. Photographs show a rebuilt hamlet, a new school, a pig handed to a Highlander and a crowd addressed by an official. The tell is the stacked tally of delivered goods beside a claim that over 30,000 Highlanders fled Communism.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1965
Period
Cold War
Made by
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Johnson Administration
Leader
Lyndon B. Johnson
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Economy and finance, Home front
Event
Vietnam War
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, Saigon, for the South Vietnamese government. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-1300.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

KONTUM XÂY DỰNG

ĐỂ MỨC SỐNG ĐỒNG BÀO KINH THƯỢNG TỈNH KONTUM ĐƯỢC ĐỒNG-TIẾN, CHÍNH-QUYỀN ĐỊA-PHƯƠNG ĐANG NỖ LỰC ĐẨY MẠNH CÔNG-TÁC XÂY DỰNG NÔNG THÔN. ĐẾN NAY, TY NÔNG-TÍN CHO 212 NÔNG DÂN VAY 1.450.000$00, TY MỤC-SÚC ĐÃ CẤP PHÁT 1.120 GIA SÚC, TY NÔNG-VỤ ĐÃ PHÂN PHỐI 445 TẤN PHÂN, 8 TẤN LÚA GIỐNG, 6000 CÂY ĂN TRÁI VÀ TY TIỂU-HỌC ĐÃ HOÀN THÀNH 6 PHÒNG HỌC VỚI TRỢ GIÚP PHƯƠNG-TIỆN CỦA CƠ-QUAN USAID.

Để tỏ tình đoàn-kết Kinh Thượng, các đoàn thể Hướng-Đạo, Thanh-Sinh Công và các Ủy viên thanh-niên xã đã tiếp tay xây dựng lại ấp Dexomai.

Ông Tổng Ủy Trưởng Thượng-Vụ nói chuyện với đồng bào Thượng Ty-Nạn Cộng-Sản tại Dexomai về đường lối xây dựng xã-hội mới của chính-phủ. Đến nay, tại Kontum có trên 30 ngàn đồng bào Thượng xa lánh Cộng-Sản về sống với sự bảo trợ của Chính-Quyền Quốc-Gia.

Song song với việc phát triển kinh-tế, công tác mở mang trường ốc được thực hiện. Hình trên, một trường sơ học tại Tân Canh hoàn thành và được cơ-quan liên hệ tiếp nhận.

Phát triển và hướng dẫn cho đồng bào Thượng về chăn nuôi. Ông Quận Trưởng Kontum trao tặng heo giống cho đồng bào.

SP-1300

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

KONTUM BUILDS

To raise the living standard of the Kinh and Highlander compatriots of Kontum province, the local authorities are striving to push forward rural construction work. So far, the Agricultural Credit Service has lent 1,450,000 piastres to 212 farmers, the Livestock Service has issued 1,120 head of livestock, the Agriculture Service has distributed 445 tonnes of fertiliser, 8 tonnes of seed rice and 6,000 fruit trees, and the Primary Education Service has completed 6 classrooms with material assistance from the agency USAID.

To show Kinh-Highlander solidarity, the Scout groups, Youth Public Service groups and village youth commissioners have lent a hand in rebuilding Dexomai hamlet.

The Commissioner-General for Highlander Affairs talks with Highlander compatriots who are refugees from Communism at Dexomai about the government's approach to building a new society. So far, in Kontum more than 30 thousand Highlander compatriots have left Communism behind to live under the protection of the National Government.

Alongside economic development, school building work is being carried out. Above, a primary school at Tan Canh, completed and handed over to the responsible agency.

Developing and guiding Highlander compatriots in animal husbandry. The Kontum District Chief presents breeding pigs to the people.

SP-1300