Quân xâm lược Bắc Việt lại thảm bại trong mùa mưa năm nay tại Vùng II Chiến thuật (North Vietnamese Aggressors Are Beaten Again in II Corps During This Year's Rainy Season)
A Vietnamese-language news-style sheet says that by 20 August 1966 operations Thần Phong 17 and Paul Revere in the Plei Me and Chu Prong area had killed 1,029 enemy, captured 152 and destroyed 156 defensive works and a field hospital. Photographs show Vietnamese generals viewing captured weapons and two North Vietnamese soldiers who rallied, one carrying a 12.7 mm anti-aircraft gun. The headline labels the opponent 'invading troops' and the sheet gives named defectors as proof.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1966
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), Saigon (series attribution), for U.S. and South Vietnamese government programmes
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Mixed
- Purpose
- Persuade or win support
- Theme
- War and the military
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), Saigon (series attribution), for U.S. and South Vietnamese government programmes. National Archives and Records Administration, 306-VP-2-1372.
Text on the object
QUÂN XÂM LƯỢC BẮC VIỆT LẠI THẢM BẠI TRONG MÙA MƯA NĂM NAY TẠI VÙNG II CHIẾN THUẬT Ngày 17 tháng 8, 1966, Trung Tướng Nguyễn Văn Thiệu, Thiếu Tướng Nguyễn Cao Kỳ và Thiếu Tướng Vĩnh Lộc đã đến thăm cuộc trưng bày các vũ khí tịch thâu được của Cộng quân trong hai cuộc hành quân Thần Phong 17 và Paul Revere. MÙA MƯA NĂM NAY LẠI ĐƯỢC ĐÁNH DẤU BẰNG NHỮNG CUỘC THẢM BẠI LIÊN TIẾP CỦA BỘ ĐỘI XÂM LƯỢC BẮC VIỆT TRONG VÙNG PLEI-ME VÀ CHU PRONG. TÍNH ĐẾN NGÀY 20 THÁNG 8, 1966 CÁC CUỘC HÀNH QUÂN THẦN PHONG 17 VÀ PAUL REVERE CỦA QUÂN ĐOÀN II VÀ CÁC LỰC LƯỢNG ĐỒNG MINH ĐÃ HẠ TẠI CHỖ 1.029 CỘNG QUÂN BẮT SỐNG 152 TÊN, TỊCH THU 80 SÚNG CỘNG ĐỒNG, 400 SÚNG CÁ NHÂN, MỘT SỐ LỚN QUÂN TRANG, PHÁ HỦY 156 CÔNG SỰ PHÒNG THỦ CỦA ĐỊCH, 346 CƠ SỞ VÙNG, VÀ MỘT BỆNH VIỆN DÃ CHIẾN CỦA CỘNG QUÂN. MỘT SỰ KIỆN KHÍCH LỆ NHẤT LÀ MỘT SỐ LỚN BINH SĨ BẮC-VIỆT ĐÃ NHÂN CƠ HỘI NÀY MÀ RA QUY CHÁNH VỚI CHÍNH PHỦ VIỆT-NAM CỘNG-HÒA. Một số lớn binh sĩ Bắc Việt đã quy chánh Chính Phủ Việt Nam Cộng Hòa, trong số đó có hai anh Ngô Hưởng và Nguyễn Viết Thân đã đi bộ trên 10 cây số trong 6 tiếng đồng hồ mang theo cây đại liên 12,7 phòng không này về quy chánh. Hai anh đã được tưởng thưởng xứng đáng về hành động anh dũng này. Thủ Tướng Nguyễn Cao Kỳ khen ngợi các quy chánh viên Bắc Việt đã trở về với Chánh Phủ Việt-Nam Cộng-Hòa để tìm tự do. SP-1372
NORTH VIETNAMESE INVADING TROOPS ARE DEFEATED AGAIN DURING THIS YEAR'S RAINY SEASON IN II TACTICAL ZONE On 17 August 1966, Lieutenant General Nguyen Van Thieu, Major General Nguyen Cao Ky and Major General Vinh Loc visited the exhibition of weapons seized from the Communist troops in the two operations Than Phong 17 and Paul Revere. THIS YEAR'S RAINY SEASON IS AGAIN MARKED BY SUCCESSIVE DEFEATS OF THE NORTH VIETNAMESE INVADING FORCES IN THE PLEI-ME AND CHU PRONG AREA. AS OF 20 AUGUST 1966 THE THAN PHONG 17 AND PAUL REVERE OPERATIONS OF II CORPS AND THE ALLIED FORCES HAVE KILLED ON THE SPOT 1,029 COMMUNIST TROOPS, CAPTURED 152 ALIVE, SEIZED 80 CREW-SERVED WEAPONS, 400 INDIVIDUAL WEAPONS, A LARGE QUANTITY OF UNIFORMS, DESTROYED 156 ENEMY DEFENSIVE WORKS, 346 BASE INSTALLATIONS, AND A COMMUNIST FIELD HOSPITAL. THE MOST ENCOURAGING EVENT IS THAT A LARGE NUMBER OF NORTH VIETNAMESE SOLDIERS TOOK THIS OPPORTUNITY TO RALLY TO THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VIETNAM. A large number of North Vietnamese soldiers have rallied to the Government of the Republic of Vietnam, among them the two men Ngo Huong and Nguyen Viet Than, who walked more than 10 kilometres in 6 hours carrying this 12.7 anti-aircraft heavy machine gun to rally. The two men have been fittingly rewarded for this heroic act. Prime Minister Nguyen Cao Ky praises the North Vietnamese ralliers who have returned to the Government of the Republic of Vietnam to seek freedom. SP-1372
Translation is FRAME's own literal rendering of the Vietnamese. 'Quy chánh' (to rally) is rendered 'rally'; 'cây số' as kilometre; 'Cộng quân' as 'Communist troops'. Operation names are kept as printed.
