Sa Đéc phát triển đời mới (Sadec - New Life Development)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

SADÉC PHÁT TRIỂN ĐỜI MỚI

Ngoài sự đánh bại Cộng sản, Chánh Phủ cũng đang quan tâm thực hiện một cuộc cách mạng xã hội thực sự và phải được phát triển ngay từ đồng ruộng để cho dân chúng có thể giữ được quê hương, tự điều khiển công việc của mình qua những người lãnh đạo dân cử, được no cơm ấm áo, nói chung là được hưởng mức sống tốt đẹp hơn.

Xã Bình Tiên, một trong những xã thuộc tỉnh Sadéc đang được thực thi cuộc cách mạng xã hội này, hiện nay, dân chúng sanh sống tại nơi đây cảm thấy đời sống của mình được thoải mái hơn. Những hình ảnh sau đây đã dẫn chứng thực sự một nếp sống lên cao, an cư lạc nghiệp ..., một viễn ảnh tốt đẹp đang đến với người dân tại xã Bình Tiên.

CHỢ BÌNH TIÊN [sign]

CHỢ BÌNH TIÊN CŨNG ĐƯỢC TU BỔ LẠI. SÂN CHỢ ĐƯỢC TRÁNG NỀN BẰNG XI MĂNG GIỮ CHO SỰ BUÔN BÁN ĐƯỢC SẠCH SẼ HỢP VỆ SINH. NHỜ VẬY, SỐ ĐỒNG BÀO ĐẾN BUÔN BÁN ĐƯỢC ĐÔNG ĐẢO TẤP NẬP VÀ PHỒN THỊNH.

TỪ CHIẾC CẦU XIÊU VẸO CHẬT HẸP ĐỒNG BÀO PHẢI VẤT VẢ KHÓ KHĂN MỖI KHI ĐI ĐẾN CHỢ BÚA ĐỂ BUÔN BÁN, HOẶC ĐẾN TRỤ SỞ XÃ ĐỂ XIN GIẤY TỜ. NHỜ CHÁNH QUYỀN VÀ CƠ QUAN VIỆN TRỢ MỸ GIÚP ĐỠ VẬT LIỆU ĐỒNG BÀO TẠI XÃ ĐÃ HỢP LỰC CÙNG ĐOÀN CÁN BỘ XÂY DỰNG NÔNG THÔN DỰNG LÊN CHIẾC CẦU XINH ĐẸP CHẮC CHẮN, GIÚP CHO SỰ ĐI LẠI CỦA DÂN CHÚNG NÂY ĐƯỢC DỄ DÀNG HƠN TRƯỚC.

TRƯỜNG SƠ CẤP ẤP ĐÔNG [sign]

TRƯỜNG SƠ CẤP ẤP ĐÔNG, THUỘC XÃ BÌNH TIÊN VỪA ĐƯỢC DỰNG LÊN GIÚP CHO CÁC EM Ở TẠI XÃ CÓ ĐƯỢC MỘT NGÔI TRƯỜNG XINH XẮN ĐỂ HỌC TẬP VÀ NÔ ĐÙA. DƯỚI SỰ TRÔNG NOM DẠY DỖ CỦA CÁC NAM NỮ GIÁO VIÊN. CÁC GIÁO VIÊN NÀY VỪA TỐT NGHIỆP KHÓA GIÁO VIÊN ẤP DO CHÁNH QUYỀN TỈNH SADEC ĐÀO TẠO.

CON ĐƯỜNG TỪ XÃ BÌNH TIÊN DẪN ĐẾN TỈNH LY SADÉC CŨNG ĐƯỢC TU BỔ LẠI, GIÚP CHO NỀN KINH TẾ XÃ ĐƯỢC DỒI DÀO VÀ KHẢ QUAN HƠN.

SP-2093

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

SA DEC DEVELOPS A NEW LIFE

Beyond defeating the Communists, the Government is also concerned with carrying out a true social revolution, which must be developed right from the rice fields so that the people can keep their homeland, run their own affairs through elected leaders, have enough rice and warm clothes, in general enjoy a better standard of living.

Binh Tien village, one of the villages of Sa Dec province now carrying out this social revolution, is a place where the people living there now feel their lives are more comfortable. The pictures that follow give real evidence of a rising way of life, of settling down and earning a living ..., a fine prospect coming to the people of Binh Tien village.

BINH TIEN MARKET [sign]

Binh Tien market has also been repaired. The market yard has been laid with a cement floor to keep trading clean and hygienic. As a result, the number of people coming to trade is crowded, bustling and prosperous.

From a rickety, narrow bridge the people had to struggle every time they went to the market to trade, or to the village office to ask for papers. Thanks to the authorities and the American aid agency helping with materials, the people of the village joined forces with the rural construction cadre team to put up a handsome, solid bridge, making the people's travel easier than before.

AP DONG PRIMARY SCHOOL [sign]

Ap Dong primary school, in Binh Tien village, has just been built so that the children of the village have a handsome school to study and play in. They are looked after and taught by men and women teachers who have just graduated from the hamlet teachers' course trained by the Sa Dec provincial authorities.

The road from Binh Tien village to the province town of Sa Dec has also been repaired, helping the village economy to become more vigorous and more promising.

SP-2093