The Way Back

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

ĐƯỜNG VỀ

Cô Nguyễn-Thị-Mai 22 tuổi, sanh quán ở Phương-Cựu, quận Thanh-Hải, tỉnh Ninh-Thuận. Ba năm trước đây, cô bị mê hoặc bởi sự tuyên truyền của tổ chức lạm xưng là " Mặt Trận Giải Phóng miền Nam Việt-Nam " và cô đã theo một toán Việt-Cộng thuộc căn cứ 7 ở Ninh-Thuận. Nhưng, sau đó cô đã khám phá được sự thực về "Mặt Trận". Cô đã ngó thấy tận mắt sự phản bội, và cô nghe tận tai lời láo khoét. Cô bắt đầu suy nghĩ về những đường lối thoát ly hàng ngũ Việt-Cộng và trở về với Chánh Nghĩa song cô luôn luôn bị coi chừng quá cẩn mật nên không có dịp thực hiện ý định.
Rốt cuộc ngày nọ cô cũng đã toại nguyện nhờ cơ hội tốt do một hành quân tảo thanh của quân đội V.N.C.H. đem lại. Cô trốn thoát bọn VC và tới tiếp xúc với Trung Tâm Chiêu Hồi Ninh-Thuận.
Hiện thời cô sống yên vui và có thể bắt đầu một cuộc đời mới dưới sự bảo vệ của Chính Phủ VNCH.

[on the poster held in the photograph:] HÃY TRỞ VỀ VỚI ÁNH SÁNG TỰ DO

Hình này của cô Mai chụp nội trong thời gian ngắn sau khi cô trốn thoát khỏi sự kiểm toả của bọn VC, vào tháng 8 1966. Giống như hàng ngàn đồng bào hồi chánh khác, chừng đó cô mới biết ý nghĩa thật sự của Tự Do.

Hình chụp cô Mai đang đàm đạo với nhân viên một đoàn phát triển Cách Mạng (Xây Dựng Đời Sống Mới) Cô nhắc lại mọi thử thách cô đã trải qua, để họ am hiểu hơn, ngõ hầu giải thích rành mạch cho dân chúng thấu đáo thủ đoạn mưu mô của VC.

Đôi khi nhắm lúc rãnh rang, cô Mai nhàn du trên các đường phố tỉnh lỵ Phan-Rang. Lần thứ nhất sau ba năm qua, cô Mai có thể mua sắm những vật dụng gì cô cần dùng và ưa thích.

SP-1455

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE WAY BACK

Miss Nguyen-Thi-Mai, 22 years old, was born in Phuong-Cuu, Thanh-Hai district, Ninh-Thuan province. Three years ago she was lured by the propaganda of the organisation falsely calling itself the "National Liberation Front of South Vietnam" and followed a Viet Cong unit from Base 7 in Ninh-Thuan. But afterwards she discovered the truth about the "Front". She saw betrayal with her own eyes and heard lies with her own ears. She began to think of ways to leave the Viet Cong ranks and return to the Just Cause, but she was always watched too closely and had no chance to carry out her intention.
In the end, one day she got her wish thanks to a good opportunity brought by a clearing operation of the R.V.N. army. She escaped the VC and made contact with the Ninh-Thuan Chieu Hoi Center.
Now she lives in peace and happiness and can begin a new life under the protection of the R.V.N. Government.

[on the poster held in the photograph:] RETURN TO THE LIGHT OF FREEDOM

This picture of Miss Mai was taken shortly after she escaped the VC's control, in August 1966. Like thousands of other ralliers, only then did she learn the true meaning of Freedom.

Picture of Miss Mai talking with members of a Revolutionary Development (Building a New Life) team. She recounts all the trials she went through so that they understand better and can explain clearly to the people the VC's scheming methods.

Sometimes, at leisure, Miss Mai strolls the streets of the provincial town of Phan-Rang. For the first time in three years, Miss Mai can buy the things she needs and likes.

SP-1455