Họ muốn gì đây? (What Do They Want Here?)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

HỌ MUỐN GÌ ĐÂY ?

— CÓ PHẢI NGƯỜI MỸ MUỐN ĐẤT ĐAI, LÚA THÓC CỦA CHÚNG TA ?
Mỹ Quốc rất giàu mạnh mỗi năm dân chúng của họ không dùng hết số lương thực sản xuất ; họ viện trợ số thặng dư cho các nước trên thế giới gồm cả Việt-Nam. Họ đâu cần đến đất đai và lương thực của chúng ta .

— CÓ PHẢI NGƯỜI MỸ MUỐN DÙNG THỊ TRƯỜNG CỦA TA ĐỂ TIÊU THỤ SỐ HÀNG HÓA CỦA HỌ ?
Hàng tỷ đô la Mỹ đã để ra trợ giúp công cuộc chống Cộng và những nhu cầu thiết yếu của Việt-Nam như trường học, bệnh viện, đường sá, cầu cống vân .. vân .. số tốn phí ấy nền kinh tế Việt-Nam không thể hoàn trả trải qua nhiều năm và Mỹ Quốc cũng không bao giờ nghĩ đến việc được hoàn trả. Hàng ngàn sinh mạng người Mỹ đã bỏ trong chiến trận tại đây không thể nào hoàn trả . Dầu mối giao thương giữa Việt-Nam và Mỹ Quốc có được phát triển sau chiến tranh thì những phí tổn giúp đỡ Việt-Nam cũng không thể đền trả được sau nhiều năm.

— CÓ PHẢI NGƯỜI MỸ MUỐN THIẾT LẬP CĂN CỨ TẠI VIỆT-NAM ?
Mỹ Quốc đã nhiều lần long trọng cam kết rút hết quân khỏi Việt-Nam khi hòa bình và tự do được bảo đảm . Mỹ Quốc có nhiều căn cứ quân sự suốt trên Thái-Bình-Dương từ Hạ -Uy -Di tới Phi-Luật-Tân đủ để đảm bảo an- ninh cho chính họ. Họ đâu có cần phải thiết lập căn cứ trên lãnh thổ Việt-Nam .

— NHƯ VẬY HỌ MUỐN LÀM GÌ Ở ĐÂY ?
Do lời yêu cầu của chính phủ và nhân dân V.N.C.H , Mỹ cũng như 30 quốc gia tự do khác đã trợ giúp Việt-Nam chống nạn Cộng sản xâm lăng. Mỹ Quốc tin rằng nếu một Quốc Gia bị tấn công thì tất cả cũng sẽ chịu chung một hăm dọa đó .(Điều này rất đúng) .Và vì Mỹ Quốc là một nước hùng mạnh nhất thế giới , chính họ là mục tiêu chính để Đế . Quốc Cộng . Sản tấn công. Như vậy giúp Việt-Nam tức là Mỹ tự bảo vệ lấy tự do và an ninh cho chính mình bởi tự do và hòa bình của Mỹ Quốc liên hệ với tự do và hòa bình của Việt-Nam nên quân đội Mỹ chỉ rút về khi nào những điều đó được bảo đảm chắc chắn .

SP-1235

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

WHAT DO THEY WANT HERE?

— Do the Americans want our land and our rice?
The United States is very rich and strong; each year its people do not consume all the food they produce, and they give the surplus as aid to countries around the world, Vietnam included. They have no need of our land and food.

— Do the Americans want to use our market to sell off their goods?
Billions of U.S. dollars have been spent to help the anti-Communist effort and Vietnam's essential needs, such as schools, hospitals, roads, bridges and so on. Vietnam's economy could not repay this cost over many years, and the United States has never thought of being repaid. Thousands of American lives given in battle here cannot be repaid. Even if trade between Vietnam and the United States develops after the war, the cost of helping Vietnam could not be recouped after many years.

— Do the Americans want to set up bases in Vietnam?
The United States has solemnly pledged many times to withdraw all its troops from Vietnam when peace and freedom are assured. The United States has many military bases across the Pacific, from Hawaii to the Philippines, enough to guarantee its own security. They have no need to set up bases on Vietnamese territory.

— So what do they want here?
At the request of the government and people of the Republic of Vietnam, the United States, like 30 other free countries, has helped Vietnam against Communist invasion. The United States believes that if one nation is attacked, all share the same threat. (This is very true.) And because the United States is the most powerful country in the world, it is the main target for the Communist empire to attack. Thus helping Vietnam means America protecting its own freedom and security, because America's freedom and peace are tied to the freedom and peace of Vietnam, so American troops will withdraw only when these are firmly assured.

SP-1235