Happy Hoi Chanh in An Xuyen (Những người hồi chánh tại Ba Xuyên)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

NHỮNG NGƯỜI NÀY ĐÃ LẦM ĐƯỜNG THEO CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN. NAY HỌ THỨC TỈNH, TRỞ VỀ VỚI DÂN TỘC, ĐƯỢC CHÁNH PHỦ VNCH KHOAN HỒNG VÀ GIÚP ĐỠ MỌI MẶT ĐỂ SUM HỌP GIA ĐÌNH, TẠO DỰNG LẠI ĐỜI SỐNG ẤM NO, HẠNH PHÚC THẬT SỰ.

TRẦN BÁ THỌ, BÍ DANH VIỆT HÙNG, THƠ KÝ VĂN PHÒNG BAN QUÂN SỰ XÃ TÂN HƯNG ĐÔNG VC. HỒI CHÁNH NGÀY 20-12-66 TẠI TY CẢNH SÁT QUỐC GIA AN XUYÊN

TRẦN VĂN LƯƠNG, PHÂN ĐOÀN TRƯỞNG THANH-NIÊN LAO-ĐỘNG. HỒI CHÁNH NGÀY 3-1-67 TẠI CHI KHU THỚI BÌNH.

TÔ THÀNH LẠC, BÍ DANH SÁU QUÂN, THƠ KÝ VĂN PHÒNG. XÃ TÂN HƯNG (ĐẦM DƠI). HỒI CHÁNH NGÀY 7-1-67 TẠI CHI KHU CÁI NƯỚC

TRỊNH BÌNH ĐẰNG, BÍ DANH BẢY ĐẰNG, Y-TÁ ĐƠN VỊ 1 MIỀN TÂY. HỒI CHÁNH NGÀY 7-1-67 TẠI TRUNG TÂM CHIÊU HỒI AN XUYÊN

NGUYỄN THÁI BỬU, BÍ DANH NĂM HUỲNH, ẤP ĐỘI TRƯỞNG ẤP 3, XÃ TÂN XUYÊN. HỒI CHÁNH NGÀY 6-1-67 TẠI TY CHIÊU HỒI AN XUYÊN

VÕ VĂN PHƯỚC, BÍ DANH HOÀNG HỒN, CỰU ĐẠI ĐỘI PHÓ, TIỂU ĐOÀN 306 CHỦ LỰC MIỀN TÂY. HỒI CHÁNH NGÀY 15-12-66 TẠI ĐỒN HÒA TRUNG

TRẦN VĂN QUANG, BÍ DANH NĂM QUANG, TIỂU ĐỘI TRƯỞNG HẬU CẦN, TIỂU ĐOÀN U MINH 2. HỒI CHÁNH NGÀY 10-12-66 TẠI ĐỒN TẮC THỦ.

SỨC KHỎE CỦA VỢ CON HỒI CHÁNH CŨNG ĐƯỢC CHĂM SÓC CHU ĐÁO. HÀNG TUẦN, BÁC SĨ ĐẾN TRUNG TÂM CHIÊU HỒI AN XUYÊN TẬN TÂM TRỊ BỊNH, PHÁT THUỐC.

NHỮNG NGƯỜI HỒI CHÁNH TẠI BA XUYÊN

TRUNG TÂM CHIÊU HỒI, MỘT NƠI SẠCH SẼ, THOẢI MÁI, ĐẦY ĐỦ TIỆN NGHI DÀNH CHO HỒI CHÁNH TẠM TRÚ TRONG THỜI GIAN NGẮN.

[Sign:] TRUNG-TÂM CHIÊU-HỒI TỈNH ANXUYÊN

TẠI TRUNG TÂM CHIÊU HỒI AN XUYÊN, HỒI CHÁNH ĐƯỢC HỌC NGHỀ MAY HOẶC MỘC ... TÙY THEO SỞ THÍCH ĐỂ CÓ MỘT NGHỀ VỮNG CHẮC, BẢO ĐẢM GIA ĐÌNH.

SP-1828

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

These people took the wrong road, following communism. Now they have awakened and returned to the nation, treated with clemency by the RVN Government, which helps them in every way to reunite their families and rebuild a truly warm and happy life.

Trần Bá Thọ, alias Việt Hùng, secretary of the VC Tân Hưng Đông village military office. Rallied 20-12-66 at the An Xuyên National Police office.

Trần Văn Lương, head of a labour-youth subunit. Rallied 3-1-67 at Thới Bình sub-sector.

Tô Thành Lạc, alias Sáu Quân, office secretary, Tân Hưng village (Đầm Dơi). Rallied 7-1-67 at Cái Nước sub-sector.

Trịnh Bình Đẳng, alias Bảy Đẳng, medical orderly, Unit 1, Western Region. Rallied 7-1-67 at the An Xuyên Chieu Hoi Center.

Nguyễn Thái Bửu, alias Năm Huỳnh, hamlet squad leader of hamlet 3, Tân Xuyên village. Rallied 6-1-67 at the An Xuyên Chieu Hoi office.

Võ Văn Phước, alias Hoàng Hồn, former deputy company commander, 306th main-force battalion, Western Region. Rallied 15-12-66 at Hòa Trung post.

Trần Văn Quang, alias Năm Quang, logistics squad leader, U Minh 2 Battalion. Rallied 10-12-66 at Tắc Thủ post.

The health of ralliers' wives and children is also carefully looked after. Every week a doctor comes to the An Xuyên Chieu Hoi Center to treat the sick and hand out medicine.

RALLIERS IN BA XUYEN

The Chieu Hoi Center, a clean, comfortable place with full facilities for ralliers staying a short time.

[Sign:] CHIEU HOI CENTER, AN XUYEN PROVINCE

At the An Xuyen Chieu Hoi Center, ralliers learn tailoring or carpentry ... according to their preference so as to have a solid trade that secures their families.

SP-1828

Some small name-tag print is faint; spellings of aliases are read to the best of the image resolution.