Rural Construction at Vinh Long

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

CÔNG CUỘC TÁI THIẾT NÔNG THÔN tại VĨNH LONG

Đẩy mạnh công cuộc Tái-Thiết Nông Thôn là một trọng tâm công tác để thực hiện cuộc Cách Mạng Xã Hội do Nội Các Chiến Tranh đề xướng nhằm cải thiện toàn diện sinh hoạt để đem lại cho Đồng Bào một đời sống mới đầy đủ tiện nghi no cơm ấm áo.

Đi đúng đường hướng Cách Mạng đã vạch sẵn, cộng với thiện chí tích cực phục vụ đồng bào, Chánh Quyền tỉnh Vĩnh Long đã cố gắng thực hiện được các công tác xã hội mang nhiều lợi ích thực cho đồng bào mà các hình ảnh điển hình trên đây là một minh chứng cụ thể.

Ngược lại, trong khi đó Việt Cộng lại chủ trương phá hoại cầu cống đường sá làm cản trở lưu thông, giựt mìn xe đò giết hại đồng bào vô tội và thẳng tay bóc lột, cưỡng đoạt tài sản nông dân bằng mọi sắc thuế để bần cùng hóa nhân dân. Nỗi khốn cùng này, đồng bào nông dân biết rõ và oán hận hơn ai hết.

[caption:] Công cuộc xây cầu, bồi lộ đang được thực hiện tại khắp nơi trong tỉnh Vĩnh Long.

[sign in photograph:] THÍ ĐIỂM TẦM TANG, BÌNH MINH

[caption:] Một trụ sở thí điểm Tầm Tang tại Quận Bình Minh (VL) được thiết lập nhằm khuếch trương để phục hưng ngành trồng dâu nuôi tằm để cung ứng cho nhu cầu địa phương.

[caption:] Những bồn lọc nước được thiết lập tại các vùng đông dân cư nhằm cung cấp đầy đủ nước uống hợp vệ sinh để bảo vệ sức khỏe cho đồng bào nông thôn.

[caption:] Một cây cầu đúc trên liên tỉnh số 8 nối liền Sa Đéc với Lấp Vò bị Việt Cộng phá sập, vừa được Ty Công Chánh Vĩnh Long sửa chữa hoàn tất.

SP-1042

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

RURAL RECONSTRUCTION in VINH LONG

Pushing forward the work of Rural Reconstruction is a central task in carrying out the Social Revolution proposed by the War Cabinet, aimed at comprehensively improving daily life so as to bring compatriots a new life fully supplied with food and warm clothing.

Following the Revolutionary path already laid out, together with active goodwill in serving the compatriots, the Vinh Long provincial government has striven to carry out social works that bring many real benefits to the compatriots, of which the typical pictures above are a concrete proof.

In contrast, meanwhile, the Viet Cong's policy is to wreck bridges, culverts and roads to obstruct traffic, to detonate mines under passenger buses killing innocent compatriots, and to ruthlessly exploit and extort farmers' property with every kind of tax in order to impoverish the people. The peasant compatriots know this misery well and resent it more than anyone.

[caption:] The work of building bridges and repairing roads is being carried out everywhere in Vinh Long province.

[sign in photograph:] SILKWORM PILOT STATION, BINH MINH

[caption:] A pilot silkworm-raising station in Binh Minh District (Vinh Long) has been established to expand and revive mulberry growing and silkworm raising to supply local needs.

[caption:] Water filtration tanks are being set up in densely populated areas to supply enough hygienic drinking water to protect the health of the rural compatriots.

[caption:] A concrete bridge on inter-provincial road no. 8 linking Sa Dec with Lap Vo, blown down by the Viet Cong, has just been fully repaired by the Vinh Long Public Works Service.

SP-1042