Chương trình Xây Dựng Nông Thôn đã giúp đỡ đồng bào như thế nào? (How the Rural Construction Program Helps the Civilian Population)
A bilingual sheet asks in its headline how the Rural Construction Program has helped the people, and answers with a fish-farming project at Ban Me Thuot: a 964,000-piastre allocation, 100 fishermen trained and over 9,000 fingerlings issued. Four photographs show smiling crowds at the fish farm gate, a demonstration of carp-raising and pond building. Cheerful ordinary villagers stand for the programme's reception, and the figures are the sheet's own.
Propaganda techniques used in this poster
- Date
- 1966
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), Saigon (series attribution), for U.S. and South Vietnamese government programmes
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Domestic public
- Purpose
- Persuade or win support
- Themes
- Economy and finance, Home front
- Event
- Vietnam War
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), RG 306, Psychological Warfare Posters, Vietnam War (NAID 561393), retrieved October 3, 2026
- Rights
- NARA Unrestricted; hosted by owner decision
Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO), Saigon (series attribution), for U.S. and South Vietnamese government programmes. National Archives and Records Administration, 306-VP-7-1172.
Text on the object
SỞ NGƯ-NGHIỆP LỤC-ĐỊA TRẠI CÁ BANMÊTHUỘT Chương Trình Phát Triển Ngư Nghiệp với Trại Cá giống Banmêthuột có mục đích giúp đỡ và hướng dẫn ngư dân nuôi cá để tăng gia thực phẩm hàng ngày cho gia đình họ trong năm 1966. Chương Trình Xây Dựng Nông Thôn đã chuẩn cấp cho ngành Ngư Nghiệp ngân khoản là 964.000$ để phát triển gồm có việc đào thêm nhiều ao cá để tăng gia sản xuất cá giúp cung cấp cho ngư dân, trợ cấp ngư dân cư ngụ, để họ phát huy nghề nghiệp. Từ năm 1966, trại cá đã từng Cán Bộ đến tận nông thôn để chỉ dẫn cho ngư dân phương pháp nuôi cá ; trại cũng đã tổ chức khoá huấn luyện cách nuôi cá cho 100 ngư dân, cũng đã cấp hơn 9.000 cá giống cho đồng bào. [Rhade text, not transcribed] Tại trại cá Banmêthuột, 100 ngư dân đã được huấn luyện phương pháp nuôi cá. [Rhade text, not transcribed] CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NÔNG THÔN ĐÃ GIÚP ĐỠ ĐỒNG BÀO NHƯ THẾ NÀO? [Rhade headline, not transcribed: SI NGĂ HDRĂ MKŎ MJING BUÔN SANG MÂO ĐRU LEH MNUIH BUÔN SANG] Các ngư dân đang được Ông Trưởng Ty Ngư Nghiệp tỉnh Darlac hướng dẫn phương pháp nuôi cá chép. [Rhade text, not transcribed] Các ngư dân đang được chỉ dẫn làm bờ ao nuôi cá. [Rhade text, not transcribed] SP-1172
INLAND FISHERIES DEPARTMENT BANMETHUOT FISH FARM The Fisheries Development Programme with the Banmethuot Fish Farm aims to help and guide fishermen to raise fish to increase the daily food of their families in 1966. The Rural Construction Programme has authorised the Fisheries branch a budget of 964,000$ for development, including digging more fish ponds to raise fish production to supply fishermen, and subsidising resident fishermen so they can develop their trade. From 1966 the fish farm has sent Cadres to the countryside to instruct fishermen in fish-raising methods; the farm has also held a training course on fish-raising for 100 fishermen, and has issued more than 9,000 fingerlings to the people. [Rhade text, not transcribed] At the Banmethuot fish farm, 100 fishermen have been trained in fish-raising methods. [Rhade text, not transcribed] HOW HAS THE RURAL CONSTRUCTION PROGRAMME HELPED THE PEOPLE? [Rhade headline, not transcribed] The fishermen are being instructed in carp-raising methods by the Chief of the Darlac Province Fisheries Service. [Rhade text, not transcribed] The fishermen are being shown how to build pond banks for raising fish. [Rhade text, not transcribed] SP-1172
Translation is FRAME's own literal rendering of the Vietnamese only. The Rhade (Ê Đê) lines are marked, not read; the one Rhade headline is copied letter for letter as an aid to later translation, but not translated. 'Cán Bộ' is rendered 'Cadres' as the period term for programme workers. 'Ngư dân' is 'fishermen'. The currency sign '$' is as printed. Small diacritic marks in the dense body paragraph are faint at this resolution.
