Povo votai na lista da União Nacional: hontem, 1934 Portugal poster: Two-colour sunburst poster contrasting 'yesterday'

Povo votai na lista da União Nacional: hontem a miséria, hoje bem estar e alegria (People, vote for the União Nacional list)

Two-colour sunburst poster contrasting 'yesterday' (1925 to 1934 shown in a central disc as the period of misery and discomfort, with a ragged man and ruined houses) with 'today' (well-being and joy, shown as a couple with a child and waving children) under the instruction to vote for the União Nacional list. The tell: the whole case is a before-and-after pair drawn by the sponsor, with no figures and no mention of any other list.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1934
Period
Interwar
Made by
União Nacional, the Estado Novo single political organisation; printed by Lith. de Portugal, Lisbon

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
Western and Central Europe
Country
Portugal
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Estado Novo
Leader
Antonio de Oliveira Salazar
Audience
Domestic public
Purpose
Persuade or win support
Themes
Elections and party politics, Economy and finance
Event
1934 Portuguese Legislative Election
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
Public Domain Mark 1.0, as stated by the Biblioteca Nacional de Portugal and Europeana
Biblioteca Nacional de Portugal, Biblioteca Nacional Digital, PURL 23497, via Europeana record 10501/bib_rnod_39572.

Text on the object

Original (Portuguese) · read from the image, not independently checked

Original (Portuguese) · read from the image, not independently checked

HONTEM:
A MISÉRIA E O DESCONFORTO
POVO VOTAI NA LISTA DA UNIÃO NACIONAL
1925 A 1934
HOJE:
BEM ESTAR E ALEGRIA
LITH. de PORTUGAL-LISBOA

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

YESTERDAY:
MISERY AND DISCOMFORT
PEOPLE, VOTE FOR THE LIST OF THE NATIONAL UNION
1925 TO 1934
TODAY:
WELL-BEING AND JOY
LITH. OF PORTUGAL, LISBON

Spelling as printed ('hontem'). Reading order follows the sunburst layout. Translation is a machine translation by Claude, not verified by a fluent reader.