The New Life of Hoi Chanh in Binh Tuy's Second Chieu Hoi Village at Vo Dat

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

NẾP SỐNG MỚI CỦA HỒI CHÁNH VIÊN TẠI LÀNG CHIÊU HỒI II BÌNH TUY
62 GIA ĐÌNH TRƯỚC SỐNG TRONG VÙNG VIỆT CỘNG MỚI HỒI CHÁNH, NAY HỌ ĐANG BẮT ĐẦU CÓ MỘT NẾP SỐNG MỚI TẠI LÀNG CHIÊU HỒI VÕ ĐẤT, CÁC CÁN BINH VIỆT CỘNG HỒI CHÁNH ĐƯỢC CHÍNH PHỦ VIỆT NAM CỘNG HÒA GIÚP ĐỠ MỌI PHƯƠNG DIỆN ĐỂ HỌ TRỞ THÀNH NHỮNG PHẦN TỬ HỮU ÍCH CHO QUỐC GIA. CÀNG NHIỀU CÁN BINH VIỆT CỘNG HỒI CHÁNH, CÀNG NHIỀU LÀNG CHIÊU HỒI ĐƯỢC THÀNH LẬP VÀ CÀNG NHIỀU GIA ĐÌNH SẼ ĐƯỢC SỐNG BÌNH AN VÀ HẠNH PHÚC.

Anh HỨA VĂN LONG là cựu thư ký, thôn Chính Đức, cho biết Việt Cộng tuyên truyền một đường, nhưng lại thực hành một ngả. Sau khi lập nghiệp tại làng Chiêu Hồi Võ Đắt, anh Long cảm thấy đời sống rất sung sướng, và đã được Chính Phủ tận tình giúp đỡ.

CHIÊU HỒI LÀ XÂY DỰNG GIA ĐÌNH TÌNH THƯƠNG [banner, partly cropped]

Các em tại làng Chiêu Hồi Võ Đắt được đi học để sau này trở thành những người dân xây dựng đất nước. Thầy dạy các em là ông PHẠM HUÂN, cùng con gái là PHẠM THỊ CÚC, cựu nữ du kích, ra hồi chánh. Con gái của ông HUÂN được Trung Tâm Chiêu Hồi cấp học bổng vào Saigon học nghề may, để sau khi tốt nghiệp cô sẽ mở tiệm may tại làng Chiêu Hồi Võ Đắt.

Anh Trần Lượm và gia đình đang xem anh trưởng đoàn Diệt Trừ Sốt Rét ghi số nhà để sau này nhân viên Diệt Trừ Sốt Rét đến phun thuốc trừ muỗi. Chính Phủ Quốc Gia lo bảo vệ sức khoẻ của các gia đình hồi chánh.

Anh TRƯƠNG CÔNG MẬU là cựu y tá xã, hoạt động cho Việt Cộng. Khi quân đội Việt Nam Cộng Hòa đến hành quân, anh liền ra hồi chánh. Anh cho biết anh được chính phủ giúp đỡ mọi mặt, anh coi đó như là một ân huệ không khi nào anh quên.

Chị Bạch Thị Sử là vợ của anh Lê Hồng Tâm, cựu đội trưởng Đội Tuyên Truyền Việt Cộng. Sau khi cùng chồng hồi chánh, chị Sử đã mở một quán bán tạp hóa tại làng Chiêu Hồi Võ Đất. Chị Sử cũng như hàng ngàn nạn nhân khác của chế độ Cộng Sản đang trở lại cuộc sống sung sướng, không còn lo ngại khổ cực và Việt Cộng khủng bố.

SP-2111

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE NEW LIFE OF RALLIERS AT CHIEU HOI VILLAGE II, BINH TUY
62 families who previously lived in Viet Cong areas have newly rallied; they are now beginning a new life at the Vo Dat Chieu Hoi village. The Viet Cong cadres and soldiers who rallied are helped in every respect by the Government of the Republic of Vietnam so that they become useful members of the nation. The more Viet Cong cadres and soldiers rally, the more Chieu Hoi villages will be established and the more families will live in peace and happiness.

Mr. HUA VAN LONG is a former clerk of Chinh Duc hamlet. He says the Viet Cong propagandise one way but in practice act another. After setting up a livelihood in Vo Dat Chieu Hoi village, Mr. Long feels life is very comfortable and that the Government has helped him wholeheartedly.

CHIEU HOI IS BUILDING A FAMILY OF AFFECTION [banner, partly cropped]

The children at Vo Dat Chieu Hoi village go to school so that later they become citizens who build the country. Their teacher is Mr. PHAM HUAN, together with his daughter PHAM THI CUC, a former girl guerrilla who rallied. Mr. HUAN's daughter received a scholarship from the Chieu Hoi Center to study sewing in Saigon so that after graduating she will open a tailor's shop in Vo Dat Chieu Hoi village.

Mr. Tran Luom and his family watch the head of the Malaria Eradication team record house numbers so that later malaria workers can come and spray insecticide against mosquitoes. The National Government looks after the health of the rallier families.

Mr. TRUONG CONG MAU is a former village medic who worked for the Viet Cong. When the army of the Republic of Vietnam came on an operation, he came out and rallied. He says he is helped by the government in every way and regards it as a favour he will never forget.

Mrs. Bach Thi Su is the wife of Mr. Le Hong Tam, former captain of a Viet Cong Propaganda Team. After rallying with her husband, Mrs. Su opened a grocery stall at Vo Dat Chieu Hoi village. Mrs. Su, like thousands of other victims of the Communist regime, is returning to a comfortable life, no longer worried about hardship and Viet Cong terror.

SP-2111

Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader; Vietnamese diacritics are transcribed as printed to the best of legibility at this image resolution. The village name appears as 'Võ Đắt' and 'Võ Đất' on the sheet; NARA spells it 'Vo Dat'.